Translation for "so irritating" to spanish

So irritating

• muy irritante
• tan irritante

Translation examples

muy irritante

- Just a guess. I just find that boy so irritating.
Encuentro a ese chico muy irritante

He's so irritating, isn't he?
Es muy irritante, ¿no es así?

The question is whether that's because of the headscarf, or because she's so irritating.
La pregunta es si fue debido al pañuelo o porque es muy irritante.

“He is so irritating.” “He is a child.
—Es que es muy irritante. —Es un niño.

tan irritante

“There’s something about you that’s so—” “Irritating?” “Unsettling.”
Hay algo en ti que resulta tan... —¿Irritante? —Perturbador.

If it wasn’t so irritating it would be laughable.
De no haber sido el asunto tan irritante, me habría echado a reír.

Nothing in the world is quite so irritating as dealing with mutinous children.
No hay nada en el mundo tan irritante como tratar con niños rebeldes.

Other times, though, they’re so irritating I just want to give them a knuckle sandwich.
Otras, en cambio, son tan irritantes que me dan ganas de darles un puñetazo.

Why do you find this question so irritating, she asks, it’s just a choice between two colors.
¿Por qué te resulta tan irritante esta pregunta?, me pregunta ella. No es más que una elección entre dos colores.

I look at my mother. She's so distant, so unknown, so incomprehensible, so irritating.
Miro a mi madre: tan lejana, tan desconocida, tan incomprensible, tan irritante.

but the friction caused by his presence was so irritating to Undine that she began to consider the alternative of sending Paul to school.
pero las fricciones que suscitaba su presencia eran tan irritantes que empezó a considerar la alternativa de enviarlo a un colegio.

when they got bored with my lack of response, they’d turned on each other—to this overdone vigilance would have been comical if it weren’t so irritating.
cuando se aburrieron con mi falta de entusiasmo, comenzaron a lanzárselas entre ellos--esta vigilancia exagerada hubiera sido cómica, si no fuera tan irritante.

It was so irritating. And then she was down, struggling in someone’s arms, and he was dragging her across a room fogged black with smoke.
Era tan irritante… Y entonces descendió, luchaba entre los brazos de alguien, y la arrastraban a través de una habitación inmersa en una nube de humo negro.