Translation for "so intellectual" to spanish

So intellectual

• tan intelectual
• por lo intelectual

Translation examples

tan intelectual

Is the atmosphere around here always so intellectually charged?
¿El ambiente aquí siempre es tan intelectual?

And he was charming and so... intellectual.
Y era encantador y tan... intelectual.

Well, it's just so intellectual and overthought.
Bueno, es tan intelectual y overthought.

It just sounds so intellectual.
Suena tan intelectual.

Makes you look so distinguished, so intellectual.
Le hace parecer tan distinguido, tan intelectual.

But not so intellectual he can't tour the provinces with it, anyway, the point is,
Pero no tan intelectual como para que no pueda recorrer las provincias con él; como sea, la cosa es,

Beth, not so intellectual or so cerebral.
Beth, ni tan intelectual ni tan cerebral;

Francie said it was almost a pity in some ways that Laurence was so intellectual.
Francie dijo que en cierto sentido era una pena que Laurence fuera tan intelectual.

I spoke of something else until she laughed and said, "You are so intellectual, Severian.
Yo cambié de conversación hasta que ella terminó por reír y me dijo: —Eres tan intelectual, Severian.

I have no sons of my own, you know, and Laurence being so intellectual— And there is another thing …” She paused, and with unusual nervousness, with a movement almost of Francie’s, touched her boa, her jabot, two carnations pinned into the lace.
Yo no he tenido hijos, ya sabe, y Laurence, que es tan intelectual… Y luego hay otra cosa… —Se interrumpió, y con un nerviosismo inusual, con un gesto que casi habría podido ser de Francie, tocó el boa de plumas, la pechera, los dos claveles sujetos en el encaje.

But the thing that makes me the maddest, I admit it, is that at the beach, if you weren’t looking at the girls, of course, you were so intellectual, and then, at home, you’d pick up the broom and start sweeping, because one thing or the other, either you are or you aren’t, but if you are, with all its consequences, my boy, I just hate in-betweens. Yes, sure, I know you aren’t an intellectual, I know it all too well, by heart, mind you;
Pero lo que más me encrespa, te lo confieso, es que en la playa, si no mirabas a las niñas, por supuesto, fueras tan intelectual y, luego, en casa, agarraras el escobón y te pusieras a barrer, porque una de dos, lo eres o no lo eres, pero si lo eres, con todas las consecuencias, hijo, que a mí las medias tintas me horrorizan.