Translation for "so i thought" to spanish

So i thought

• así que pensé
• entonces pensé

Translation examples

así que pensé

So I thought I'd specialize in that.
Así que pensé en especializarme en ella.

So I thought, ‘It can’t be!
Así que pensé: «No puede ser.

So, I thought, there is eternal life.
Así que, pensé, esta es la vida eterna.

So I thought, what difference would it make?
Así que pensé: ¿qué más da?

“I was in the district, so I thought I would …”
Estaba en el distrito, así que pensé que…

So I thought that you could be the one.
Así que pensé que podías ser tú.

entonces pensé

'So I thought, I'll get rid of Skeleton.
Entonces pensé: me liberaré de Esqueleto.

So I thought I’d listen to a little music.
Entonces pensé en escuchar un poco de música.

So I thought, where do salesmen congregate?
—Entonces pensé, ¿dónde se reúnen los mercaderes?

So I thought maybe a walk would help.
Entonces, pensé que el caminar me haría bien.

So I thought I would push the matter a little further.
Entonces pensé en insistir sobre la cuestión un poco más.

So, I thought, going to jump on the Captain, are you?
Entonces, pensé yo, va a saltar sobre el capitán, ¿verdad?

…so I thought I might as well try Montreal.
—… y entonces pensé que bien podía probar en Montreal.

But there is an Antari word for find, and so I thought it would work. It had to.
Pero hay una palabra antari para encontrar, y entonces pensé que funcionaría.