Translation for "so fundamentally" to spanish

So fundamentally

• tan fundamentalmente

Translation examples

tan fundamentalmente

But we are unable to support a text that includes provisions that are so fundamentally incompatible with our democratic processes, our legislation and our constitutional arrangements.
No obstante, no podemos respaldar un texto que incluye disposiciones que son tan fundamentalmente incompatibles con nuestros procesos democráticos, nuestra legislación y nuestros arreglos constitucionales.

Above all, we need to demonstrate with renewed conviction that the humanitarian objective is so fundamentally important that we will not compromise on it.
Ante todo, tenemos que demostrar con una convicción renovada que el objetivo humanitario es tan fundamentalmente importante que no vamos a aceptar nada que no sea lo mejor.

I'm still not convinced that the Chinese are so fundamentally different from the rest of us.
Aún no estoy convencida de que los chinos sean tan fundamentalmente diferentes al resto de nosotros.

Economics is so fundamentally disconnected from the real world, it is destructive.
La economía es tan fundamentalmente separado del mundo real, se ha convertido en destructiva.

Philosophically, it makes sense that something that would be so fundamental to the way we perceive reality, would be imbued out there in reality.
Filosóficamente, tiene sentido que algo a lo que estamos conectados tan fundamentalmente (la manera en que percibimos la realidad) estuviéramos en la realidad.

And for Duncan, a man so fundamentally dishonest, he doesn't even know when he is lying, it's the closest to a real relationship he will ever get. '
Y para Duncan, un hombre tan fundamentalmente deshonesto, ni siquiera sabe que cuándo está mintiendo, es lo más cercano a una relación real que jamás tendrá.

What's so fundamentally impossible about life evolving in a place that has Darkness half the time?”
¿Qué es tan fundamentalmente imposible respecto a que la vida evolucione en un lugar que tiene Oscuridad la mitad de su tiempo?

There are at least two universes coexisting within the same space, but universes so fundamentally different from one another that neither would be ordinarily aware of the other.
Al menos dos universos coexisten en el mismo espacio, pero son tan fundamentalmente distintos que ninguno de ambos puede ser observado desde el otro, en condiciones normales.

It was so simple, so elegant, so staggeringly ambitious but so fundamentally practical, and so much what Nicosar obviously thought the whole game to be about.
Era tan sencilla, tan elegante, tan pasmosamente ambiciosa y al mismo tiempo tan fundamentalmente práctica, y encajaba tan bien con lo que Nicosar creía era el núcleo y el alma del juego...

“This credo,” he said, “does not correspond with the point of view I held in younger years.”39 As the historian Gerald Holton notes, “For a scientist to change his philosophical beliefs so fundamentally is rare.”40
«Este credo —diría— no se corresponde con el punto de vista que sostenía cuando era más joven».[39] Como señala el historiador Gerald Holton: «Es raro para un científico cambiar tan fundamentalmente las propias creencias filosóficas».[40]