Translation for "so established" to spanish

So established

• tan establecido
• por lo establecido

Translation examples

tan establecido

However, a State that relied on a purported international custom must, generally speaking, demonstrate to the satisfaction of the International Court of Justice that the alleged custom had become so established as to be legally binding.
No obstante, un Estado que se basa en una supuesta costumbre internacional debe en general demostrar, a satisfacción de la Corte Internacional de Justicia, que la costumbre está tan establecida, como para ser jurídicamente vinculante.

He reminded those countries that a State that relied on a purported international custom must, generally speaking, demonstrate to the satisfaction of the International Court of Justice that the alleged custom had become so established as to be legally binding.
Recuerda a los países que un Estado que se basa en una supuesta costumbre internacional debe en general demostrar, a satisfacción de la Corte Internacional de Justicia, que la costumbre está tan establecida, como para ser jurídicamente vinculante.

Oh, and the garden is so established.
Ah, y el jardín esta tan establecido.

In church people sing hymns as if reacquainting themselves with lines familiar from months and years ago – lines containing truths so established that they need neither proving, nor thinking about.
En la iglesia, la gente canta himnos como si volviera a conectar con un texto familiar desde hace meses y años; frases que hablan de verdades tan establecidas que no necesitan demostrarlas ni pensar en ellas.

This stiffness was now so established a part of his reputation that he never dared use, in his lectures, the fireworks or unconventionalities of more spectacular faculty-members. Secretly he would like to have done it.
Esta arrogancia había quedado tan establecida como parte de su fama que nunca se atrevía a usar en sus clases las discusiones e informalidades de los miembros más espectaculares de la facultad, aunque en su interior hubiese querido hacerlo.

He had been born into a wealthy family of barristers and solicitors going back for generations-so established that there were those who said they probably framed the Magna Carta-for a price-and others who claimed that Shakespeare’s “let’s kill all the lawyers” in his play King Henry VI was inspired by the ancestors of Bentley-Smythe. Clive floated through life, the attractive addition to very social functions, adding little but his presence, and, in seeming contradiction, a devoted husband to a wife who had no regard whatsoever for the marriage covenant.
Había nacido en una familia adinerada de abogados desde hacía generaciones, tan establecidos que había quienes afirmaban que era probable que hubieran tenido algo que ver con la Carta Magna, mientras que otros comentaban que la frase de Shakespeare que decía "matemos a todos los abogados", de su obra El rey Enrique VI, se había inspirado en los ancestros de Bentley-Smythe. Clive pasaba flotando por la vida; constituía un atractivo invitado a toda función social pero agregaba poco más que su presencia; y en aparente contradicción, también un buen marido dedicado a una esposa que no mostraba respeto alguno por las reglas del matrimonio.