Translation examples
“And if I may be so bold,” the woman went on, “what’s so damned awful about gentrification? Gentrification was fine with Lee when it suited him in the historic district.
—Y si se me permite la pregunta —siguió la mujer—, ¿qué es lo que resulta tan terrible en la presencia de las clases altas en el centro? A Lee no le planteó el menor inconveniente cuando restaurábamos el centro histórico.
It's so damn loud.
Está tan condenadamente fuerte.
It's so damned confounding.
Es tan condenadamente confuso.
You're just so damn nice.
eres tan condenadamente majo.
They're so damn picky.
Son tan condenadamente exigentes.
You're so damn hopeless.
Eres tan condenadamente inútil.
You look so damn easy.
Luces tan condenadamente fácil.
You're so damn sanctimonious.
Eres tan condenadamente moralista.
You're so damn cynical.
-Eres tan condenadamente cínica.
You're so damn fine.
Eres tan condenadamente buena.
It's so damn ugly.
Es tan condenadamente feo.
"Don't be so damned philosophical.
–No seas tan condenadamente filosófico.
“What’s so damned important?”
¿Qué es tan condenadamente importante?
He's just so damn likeable.
No es más que tan maldito simpático
- And I am so damn stressful.
- Y yo soy tan maldito estrés.
You guys are just so... damn sweet, aren't ya?
Ustedes son tan ... maldita dulce, no estás?
But you're so- - Damn it all.
Pero eres tan, ¡Maldita sea!
Everything's so damn primitive here.
Todo es tan maldito primitivo aquí.
- lf she just weren't so damn gorgeous.
- Si ella apenas no tan maldito magnífico.
It's so damn hot inside that plane.
Es tan maldito caliente dentro de ese plano.
It's so damn inspiring.
Es tan maldito inspirador.
- I am so damn cold .
- Estoy tan maldito frío.
So damn civilized.
Tan maldita civilizada. ¿Si?
'He's the one who is kept so damned secret. Yes, I know.
—Y el que mantienen en tan maldito secreto, sí, ya lo sé.
What makes you so—damn, if I only knew the words!
¿Qué te hace tan…? ¡Maldita sea, si solo pudiera encontrar las palabras!