Translation for "so broken" to spanish

So broken

• tan roto
• por lo roto

Translation examples

tan roto

I was so broken hearted, I couldnt say a word.
Tenía el corazón tan roto que no pude decir ni una palabra.

but everything is so broken down and dirty.
Sí. Pero está todo tan roto y tan sucio.

It's so broken, Oz!
¡Estâ tan roto, Oz!

It's so broken, his poor heart.
Está tan roto, su pobre corazón.

But not so broken as Marco, uh?
Pero no tan roto como Marco, ¿eh?

He's so broken, and... I can't fix him.
Está tan roto y... no puedo arreglarlo.

You big 'ol guy... you think... that was so broken this morning.
Grandote... Tu crees... Eso estaba tan roto esta mañana.

I had no idea he was so broken.
No tenía ni idea de que estaba tan roto.

Funny how you're so broken up about betraying Hunter.
Es curioso cómo Usted está tan roto acerca traicionar cazador.

I'd never seen a man so broken up and... ripped apart.
Nunca había visto a un hombre tan roto y... desgarrado.

The Master… I've never seen him so broken.
El maestro… jamás lo he visto tan roto.

He'd felt so broken under her eyes. "Nara?"
Se había sentido tan roto ante sus ojos. —¿Nara? —imploró.

Another dead officer, arm so broken it was wrapped right around his back.
Otro oficial muerto más, con el brazo tan roto que lo tenía retorcido por la espalda.

Nothing so broken that I cannot fix it." She didn't look at him. "Tell me about this," Blackstone said.
Nada tan roto que yo no pueda recomponer. Ella no lo miró. —Háblame de eso —dijo Blackstone—.

Not so broken as the eastern ice, it still sent a chill down his spine. "Can I cross it?"
Aunque no estaba tan roto como el hielo del este, aun así le provocó un escalofrío en la espalda. –¿Puedo cruzarlo?

The little boy's name, and his serious, wide-eyed stare in the photograph, jabbed at some place inside Joe that was so broken and raw that he felt it as a kind of mortal danger to consider the child for very long.
El nombre del niño, y su mirada seria y alerta en la foto, llegaron a un punto en el interior de Joe que estaba tan roto y en carne viva que le dio la impresión de que pensar mucho rato en aquel niño era una especie de peligro mortal.