Translation for "snug" to spanish

Snug

adjective

• ajustado
• abrigado
• c贸modo y bien caliente
• respetable

Translation examples

ajustado adjective

That's snug.
Esta muy ajustado.

- You like them snug?
- ¿Le gusta ajustado?

Nice and snug.
Bien y ajustado.

It's a little snug.
Está un poco ajustada.

Collateral snug and tight.
Daño colateral ajustado y escaso.

Oh, pretty snug.
Oh, muy ajustado.

- A little snug.
- Un poco ajustado.

It's snug.
Está bien ajustado.

Actually, it was much too snug for her.
En realidad, le quedaba un poco ajustado.

The fit was perfect, if a little snug.
El acoplamiento era perfecto, si bien un poco ajustado.

“They were getting a little snug around the shoulders.”
—Es que me empieza a quedar demasiado ajustada en los hombros.

Once in place, the fastenings tightened till it was snug but not uncomfortable.
Una vez puesto, los cierres se apretaron hasta dejarlo ajustado, pero no incómodo.

The Tracker checked his mask was a snug and airtight fit, and took a breath.
El Rastreador se aseguró de que su mascarilla estuviera bien ajustada e inspiró.

These snug garments were riveted, fiber-filled cotton duck.
Esos ajustados atuendos estaban remachados y rellenos con fibras de virutas de algodón.

She wore a snug, glittering gown that reminded him of fish scales.
Llevaba un vestido ajustado y brillante que le recordaba las escamas de un pez.

In that spirit, I want you to make sure your lap-belts are snug and secure.
Por lo tanto, quiero asegurarme de que sus cinturones están bien abrochados y ajustados.

as an English page in snug-fitting satin with lace collar and plumed hat;
de noble inglés, con ajustado traje de satén, cuello de puntillas y sombrerito con pluma;

She’s wearing a snug turtleneck that cradles a pair of perfectly round breasts.
Lleva un jersey de cuello alto ajustado que ciñe unos pechos perfectamente redondos.

abrigado adjective

The female yearns for snug harbors.
La mujer anhela puertos abrigados.

In January, snug in their dens, the females have given birth and now the family is beginning to stir.
En febrero, abrigados en sus cuevas las hembras han dado a luz y ahora la familia a comenzado a despertarse.

S-s-snug as a b-b-bug, while we're out here freezing' our b-b-beaks off.
Esta caliente y abrigado... Mientras nuestros pi-Pi-Pi-Picos se congelan.

Snug as a bug. Nothing can touch you.
Abrigada como un bichito.

I feel snug as a bug.
Me siento abrigado como un bicho.

The second invention: also kept people pretty snug:
El segundo invento también mantuvo a la gente bastante abrigada:

Snug and warm, just like the unholy Brothers.
Abrigado y cálido, como lo tienen los impíos hermanos.

Could you go check on the kids, make sure they're snug as a bug upstairs?
¿Puedes echar un vistazo a los niños, asegurarte de que están abrigados como bichitos arriba?

- Of course I did. Otherwise I'd be snug and warm in bed.
Por supuesto que lo oí, de otra manera, estaría abrigado en mi cama.

It was that feeling of being snug as a bug in a rug, cuddly as a burrito.
Era la sensación de estar envueltos y abrigados como un bocadillo caliente.

the snug room in Saltus where I had lodged with Jonas.
la abrigada habitación de Saltus donde me había alojado con Jonas.

The principle was, death should not be entered like some snug harbor.
Esa idea establecía que no se debía entrar en la muerte como en un puerto abrigado.

He was bundled in woolen shirts and a denim jacket, enviably snug.
Estaba envuelto en camisas de lana y una chaqueta vaquera, envidiablemente abrigado.

He imagines that, snug and safe in Oxford, she might never have taken ill.
Imagina que, bien abrigada y resguardada en Oxford, nunca habría enfermado.

It’s got very warm again, and we’re snug enough in our bags.’
Vuelve a hacer calor, y en cualquier caso, estamos bien abrigados dentro de los sacos.

The new wool tickled her but it was blessedly snug, with a deep collar that rolled around her throat.
La lana nueva le escocía pero era maravillosamente abrigado y tenía un cálido cuello volcado.

Beside me, Prescott was looking unbearably snug inside her coat.
A mi lado Prescott parecía tan confortablemente abrigada metida en su abrigo, que me resultaba insoportable mirarla.

like a baby bird in a nest he lay between them: so bright, so calm, so snug.
como un pajarillo en el nido, se colocó entre ellos: tan alegre, tan tranquilo, tan abrigado.

When it rained, he just crept in under his ears and was warm and snug as could be. Not that the ears had such a rattling good time of it, you understand.
Cuando llovía, no tenía más que envolverse en sus orejas, y así estaba bien protegido y abrigado.

respetable adjective

Stone built, it had retained a certain air of solidity, and although the corrugated iron roof had fallen into disrepair, and the door hung from its hinges, it was clear that it had once been an entirely respectable dwelling, snug in the fold of the hill, with the traces of a garden still visible between the drystone walls.
Aunque el tejado de planchas de hierro ondulado estaba muy deteriorado y la puerta colgaba de los goznes, se veía claramente que antaño había sido una vivienda respetable al abrigo de la ladera de la colina, que todavía conservaba los restos de un jardín entre los muros de piedra.