Translation for "snowslide" to spanish

Snowslide

noun

• alud
• avalancha

Translation examples

alud noun

Ever hear a snowslide?
¿Has oído alguna vez el rugido de un alud?

From April on, the mountains were rumbling with snowslides.
Pero durante el mes de abril me llegaba desde la montaña el estruendo inconfundible de los aludes.

Very soon he was lost to sight, and to hearing, and after a few more minutes the snowslide ceased to rumble.
Muy pronto le perdieron de vista y dejaron de oírle, y unos minutos después cesó el estruendo del alud.

Right after a snowslide comes the most perfect silence. Complete, total silence. You lose almost all sense of where you are. It’s that quiet.
Después de un alud reina un silencio verdaderamente perfecto. Un silencio sin fisuras, capaz de hacerte dudar de dónde te encuentras. Una quietud total.

At Karl’s shout, a sudden squirt of adrenalin stopped the shivering instantly and, his eyes glazed with fatigue, he watched with a stupid calm the snowslide come at him.
Al oír el grito de Karl, un repentino chorro de adrenalina detuvo sus temblores instantáneamente, y, con ojos helados por el agotamiento, observó con calma estúpida cómo el alud se les echaba encima.

The snowslide had carried him down, then had capriciously veered aside, over the others, and left him face down, his body still covering the axe that had broken his slide.
El alud le había hecho bajar, arrastrándole luego caprichosamente, por encima de los demás y dejándole boca abajo, con el cuerpo encima del hacha, que había evitado su caída.

The infuriating hurry-up-and-stop rhythm, common to any line of men strung out one behind the other, becomes lethal as snowslides break the column into sections cut off from one another.
El ritmo desesperante de «deprisa-ypara», común en cualquier hilera de hombres que avanzan uno tras otro, se vuelve letal cuando los aludes rompen la columna en secciones que quedan incomunicadas entre sí.

avalancha noun

There could be an aftershock, another snowslide.
Puede haber una repercusión, otra avalancha.

As far as Marquez knew, no major snowslide had ever struck the town of Pandora.
Márquez nunca había oído hablar de ninguna avalancha de nieve que hubiese asolado la ciudad de Pandora.

“I’ve never seen a rifle shot start a snowslide, but why take the chance, eh, when a bow is as easy to master as a rifle?”
—Nunca he visto una avalancha provocada por un disparo, pero ¿para qué arriesgarse cuando es igual de fácil disparar con un arco?