Translation for "snigger" to spanish

Snigger

noun

• risa disimulada

Translation examples

risa disimulada noun

Forgetting himself, Pukah sniggered.
Olvidando su compostura, Pukah soltó una risa disimulada.

A canting shield had been presented with a voiceless snigger, a shield whose blazon was a hint to cuckolds.
Con risa disimulada, se había presentado un escudo parlante, cuyo blasón aludía a los cornudos.

A muted snigger rippled round the seated men like a soft breeze through the grass. Even Walsh smiled.
Una risa disimulada y enmudecida onduló los rostros de los hombres sentados como una suave brisa a través de la hierba. Incluso Walsh sonrió.

Another feature of response to Tolkien has been what I can only call simple snootiness, and what Orwell called the ‘automatic snigger’ of the English-speaking Establishment intellectual.
Otro rasgo distintivo de la respuesta a Tolkien ha sido lo que sólo puedo calificar de simple altanería, y que Orwell llamó la «automática risa disimulada» del poder intelectual de habla inglesa.

“Poor guy, his parents must have been nuts,” Bankston said with a snigger, until he remembered from my raised eyebrows that he was talking to a woman named Aurora Teagarden.
—Pobre tipo, sus padres debían de estar mal de la cabeza —comentó Bankston con una risa disimulada, hasta que, por mis cejas arqueadas, se dio cuenta de que estaba hablando con alguien que se llamaba Aurora Teagarden[4].

reírse con disimulo verb

Fafhrd was driven by no great desire to learn Ningauble's formulas and enchantments, as the Mouser was driven to learn Sheelba's, but the Septinocular One had enough holds on the Northerner, based on the latter's weaknesses and past misdeeds, so that Fafhrd had always to listen patiently to Ningauble's wizardly admonishments and vaunting sorcerous chit-chat ― but not, if humanly or inhumanly possible, while the Gray Mouser was present to snigger and grin.
Fafhrd no tenía un deseo excesivo de conocer las fórmulas y encantamientos de Ningauble, como el Ratonero se sentía impulsado a aprender los de Sheelba, pero el Septinocular tenía bien cogido al nórdico, debido a sus debilidades y sus infracciones pasadas, de modo que Fafhrd siempre tenía que escuchar con paciencia las brujeriles amonestaciones y la cháchara jactanciosa de Ningauble, pero no, si era humana o inhumanamente posible, mientras el Ratonero Gris estaba presente pata reírse con disimulo y sonreír.