Translation for "sneakily" to spanish

Sneakily

• furtivamente
• a escondidas

Translation examples

furtivamente

You sneakily call the department store?
¿Llamó a la tienda departamental furtivamente?

But who would do it so sneakily?
Pero ¿a quién podría interesar hacerlo tan furtivamente?

Smiling sneakily, I pulled the zipper back a few inches.
Sonreí furtivamente, y abrí la cremallera solo unos pocos centímetros.

Maya catches my eye, hers glimmering sneakily, and it’s middle school déjà vu.
La mirada de Maya se encuentra con la mía; la suya centellea furtivamente, y tenemos un déjà vu de cuando estábamos en secundaria.

I sneakily watched him from behind the drapes scrubbing himself down without consideration for his skin.
Le vigilé furtivamente, desde detrás de las cortinas, y vi que se frotaba sin la más mínima consideración para su piel.

“We’re going to take care of this diplomatically. Or … at least, sneakily. If we can.” “I have no problem with that,” said Cress.
Nos haremos cargo de esto con diplomacia o, por lo menos, furtivamente, mientras podamos. —No tengo ningún inconveniente —coincidió Cress—.

I turned off the radio and then, sneakily, switched it back on again in case Mom woke up and wondered what I was doing.
Apagué la radio y, furtivamente, volví a ponerla, por si mamá despertaba y sentía curiosidad por lo que yo hacía.

Into the garden came a couple of no-hope, high-trussed bust-band, barefoot sluts, sneakily creeping downstairs. “Hello, girls!”
En el jardín aparecieron un par de furcias de mala pinta, descalzas y con cintas que les levantaban el pecho, bajando furtivamente por la escalera. —¡Hola, chicas!

Ivan snorted and cleared his throat, sneakily moving his shirt sleeve high enough to wipe the moisture from his eyes as he ran his sleeve across his nose.
Iván resopló y se aclaró la garganta, moviendo furtivamente la manga de su camisa a la suficiente altura para apartar la humedad de sus ojos al tiempo que se pasaba la manga por la nariz.

a escondidas

They came at it slowly, quickly, sneakily, in full view.
Se acercaron despacio, rápidamente, a escondidas, a plena vista.

This lesson is driven home by those business associates of parasitic wasps, the symbiotic polydnaviruses, sneakily buried inside the wasps' own DNA.
Esta lección es entendida por esos socios de las avispas parasitarias, los simbióticos virus-poli-ADN, enterrados y escondidos dentro del propio ADN de las avispas.

One Since I have no other, I use as preface Jacob’s preface which I read, sneakily, fifteen years ago, when it lay on the Goldmans’ breakfast table, amid the cornflakes:
Uno Como no tengo otro, escojo de prefacio el que escribió Jacob, y que leí a escondidas hace quince años, cuando lo encontré sobre la mesa de desayuno de los Goldman, junto a los cereales:

‘I came over to talk to you because Clodia sneakily ran off from home on the evening she died.’ The cocksure group showed little reaction, but quick glances did pass.
—Me he acercado a hablar con vosotros porque Clodia salió a escondidas de casa la noche en que murió. —El grupito de engreídos no reaccionó apenas, pero sí intercambiaron unas rápidas miradas—.