Translation examples
If he acts smart, won't I snatch h s rifle?
Si EL Actúa inteligente, ¿no hay rifle l hs arrebatamiento?
This implies witchcraft and the snatching of souls.
Eso implica brujería y el arrebatamiento de almas.
There was a lot of snatching and taunting and laughing and, almost always, a shimmer of hysteria towards the end.
Había mucho arrebatamiento y hostigamiento y risas… y, hacia el final, casi siempre, ciertos visos de histeria.
The rapture was that moment when Christ would snatch his followers off the earth so that God’s judgment could descend on the unbelievers left on earth—the tribulation.
El arrebatamiento era el momento en que Cristo arrebataria de la tierra a sus seguidores. De este modo el juicio de Dios caeria sobre los incrédulos que habrian quedado en la tierra.
On the basis of a chance remark of St Paul, who suggested that at the Second Coming Christians would be ‘taken up in the clouds’ to meet Jesus, 36 Darby maintained that shortly before Tribulation, there would a ‘rapture’, a ‘snatching’ of born-again Christians, who would be whisked up to heaven and would thus escape the sufferings of the end time.
A partir de un comentario fortuito de san Pablo, que sugirió que en la segunda venida los cristianos serían «arrebatados en nubes» para reunirse con Jesús[524], Darby sostuvo que poco antes de la tribulación habría un «éxtasis», un «arrebatamiento» de cristianos renacidos, que serían llevados con toda rapidez al cielo y, de este modo, escaparían a los sufrimientos del final de los tiempos.
Some civilian support staff interviewed in connection with the present review had been involved in crisis incidents such as car-snatchings in northern Darfur, riots and evacuations in Abidjan and even the bombing of the United Nations mission in Baghdad.
Parte del personal civil de apoyo entrevistado en relación con el presente examen se había visto envuelto en incidentes graves como robos de vehículos en el norte de Darfur, disturbios y evacuaciones en Abidján, e incluso el atentado con bomba perpetrado contra la misión de las Naciones Unidas en Bagdad.
- After the Law on Suppression of Human Trafficking and Sexual Exploitation was officially promulgated, the competent authority kicked off an active campaign of law enforcement, especially operation to suppress places where thefts, snatching and exploitation of prostitution take place, affecting some women and children engaged in prostitution as a business.
- Después de promulgarse oficialmente la Ley relativa a la represión de la trata de personas y la explotación sexual, la autoridad competente inició una campaña activa de aplicación de la ley, especialmente una operación para eliminar los lugares donde se llevan a cabo los robos y hurtos y la explotación de la prostitución, lo que afecta a algunas mujeres y niños que se dedican a la prostitución como negocio.
There has also been an increase in petty crime (snatch thieving, burglaries, etc.) and a decline in public safety, which is a threat to the public's peace of mind.
Se observa también un aumento de las actividades delictivas de menor importancia (arrebatos, robos con efracción) y un aumento de la inseguridad pública que atenta contra la tranquilidad de los ciudadanos.
The issue of trafficking in human organs by organized crime and related kidnappings and murder became particularly prominent in the 1980s and early 1990s, when several sensational stories about kidnapping, "body snatching" and "organ stealing" emerged in the media.
85. La cuestión del tráfico de órganos humanos por delincuentes organizados y los secuestros y asesinatos conexos adquirió particular relieve en el decenio de 1980 y comienzos del siguiente, cuando se publicaron en los medios de información varios artículos impactantes sobre secuestros, robos de cadáveres y sustracción de órganos.
Bank holdups, snatches of payrolls, thefts of consignments of jewels sent through the mail, train robberies.
Atracos de bancos, asaltos a empresas los días de pago, robos de envíos de joyas a través del correo, desvalijamiento de trenes.
In his years as a marine, he had performed crowd control, jumped into friendly fire, executed snatch-and-runs, and even carried out an assassination.
En sus años como soldado había llevado a cabo control de masas, sufrido fuego amigo, ejecutado robos e incluso cometido un asesinato.
Then they’d turn me loose to whatever remained of my life, and I’d be snatched up by primed Robbery-Homicide detectives and put away for killing Keith and my wife.
Entonces me soltarían para que reanudase mi vida, o lo que quedara de ella, y los detectives de Robos y Homicidios me detendrían y me encerrarían por matar a Keith y a mi esposa.
Nothing. Youre the one who attracts the big stuff. Inspector Augello only gets the little shit: purse snatchings, petty theft, a mugging here and there.
Nada. Es usted el que se queda con los casos más sonados. Al subcomisario Augello sólo le tocan tonterías, robos por el procedimiento del tirón, hurtos pequeños, alguna que otra pelea…
It hadn’t taken him long to realise that things were different. Not only were there plenty of routine crimes – possession of drugs, bag snatching, burglaries – there were also major robberies, extortion, dynamite attacks, murders.
Pronto se dio cuenta de que las cosas no eran así. Estaba la rutina de los arrestos por droga, por hurtos menores, por robos en pisos; estaban los procedimientos en la ciudad y en la provincia por hurtos, extorsiones, atentados con dinamita. Homicidios.
‘Well’ – she snatched a breath, and he saw her in her College room, in a trying tutorial on Mallarmé or some other subject beyond the student’s reach: ‘I mean, do you really want to know?’
—Bueno… —Aspiró con fuerza, y Rob la imaginó en la sala del college, en una pesada clase de tutoría sobre Mallarmé o cualquier otro tema más allá del alcance de sus alumnos—. Quiero decir que si quiere saberlo realmente…
The net was filled with stories of android theft, and she was worried that being crushed together with so many humans, she would soon find herself snatched up and saddled with some new owner, who would no doubt have her dismantled anyway once they discovered her damage.
La red estaba llena de historias de robos de androides, y le preocupaba que al estar allí con tantos humanos en el mismo lugar pronto estaría amarrada a un nuevo dueño, alguien que no dudaría en desarmarla toda apenas descubriese que estaba dañada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test