Translation for "smoothing over" to spanish

Smoothing over

• suavizando

Translation examples

suavizando

Kate picked up the conversation, adroitly smoothing over Tony's silence.
Kate se incorporó a la conversación, suavizando con su experta intervención el silencio de Tony.

Tensions are high, but you kept us together, smoothed over bad feelings, prevented us from snapping at one another.
Había mucha tensión, pero nos habéis mantenido unidos, suavizando resentimientos, evitando que nos enzarzáramos unos con otros.

He told them about his attempt to deliver the letter, smoothing over a few edges they had no need to know about. “The new men,” Gill said.
—Les refirió los detalles de su primera tentativa de entregar la carta, suavizando ciertas asperezas de las que no tenía por qué ponerlos al corriente. —Los nuevos hombres —dedujo Gill—.

Kiki in return offered up her own somewhat falsified family anecdotes, consciously smoothing over the rougher edges of Levi, sketching in a slender, mendacious picture of Zora’s devotion to family life.
Kiki, a su vez, ofreció sus anécdotas familiares un poco maquilladas, suavizando los bordes más ásperos de Levi y trazando la imagen idealizada de una Zora amante de la vida hogareña.

And as sometimes, when recounting a dream, we smooth over, round off, embellish here and there, so as to raise it at least to the level of plausible, realistic absurdity, in exactly the same way Martin, when rehearsing the account of his nighttime encounter (which he did not, however, intend to make public), made the stranger more sober, his revolver more functional, and his own words wittier. The next day, while passing a soccer ball back and forth with Kolya or searching with Lida, on the shingly beach, for seaside curios (a round pebble with a colored belt, a little horseshoe, grainy and red-brown with rust; pale-green sea-polished fragments of bottle glass that reminded him of his early childhood and Biarritz), Martin wondered at the night’s adventure, doubted that it had really happened, and promoted it more and more decisively into that realm where all that he selected from the world for the use of his soul would take root and begin living a marvelous, independent existence.
Y del mismo modo en que ciertas veces contamos un sueño embelleciéndolo, suavizando aquí, redondeando allá, como para elevarlo al nivel de lo plausible o del absurdo realista, Martin, al referir la historia de su encuentro nocturno (aunque, en el fondo, no quería hacerlo público), pintó al extraño más sombrío, al revólver más funcional, y a sus propias palabras más ingeniosas. Al día siguiente, mientras se pasaba una pelota de fútbol de aquí para allí con Kolya o buscaba con Lida, en la pedregosa playa, curiosidades marinas (una piedrecilla redonda con un cinturón de color, una pequeña herradura granulosa y de un marrón rojizo por el herrumbre, fragmentos verde pálido de vidrio de botella pulidos por el mar, que le recordaban su niñez y Biarritz), Martin reflexionó sobre la aventura nocturna, dudó que hubiera ocurrido realmente, y la impulsó cada vez más decididamente hacia esa región en la que todo lo que él había escogido del mundo para uso de su alma echaba raíces y comenzaba a vivir una existencia independiente y maravillosa.