Translation for "smelled" to spanish

Smelled

verb

• oler
• olfatear
• heder

Translation examples

oler verb

After having been given some ammoniac to smell, he was reportedly further interrogated and tortured over the course of the next 30 days, including further violent shaking and sleep deprivation while seated on a low bench.
Se afirma que, después de hacerle oler amoníaco, fue de nuevo interrogado y torturado durante 30 días, lo que incluía zarandearle violentamente e impedirle conciliar el sueño haciéndole sentarse en un banco de escasa altura.

Regarding the contamination of the surface water, there is a confession by Texaco's legal counsel acknowledging in an open letter having dumped more than 60 million liters of waste water into the Amazon streams. Underground water was also polluted, which is confirmed by smelling or tasting the water from wells (in so far as one dare). There is also a strong presence of TPHs and other elements such as chrome VI (characteristic of hydrocarbons) coming from leaks and infiltrations resulting from the lack of insulation of the waste pits in which Texaco dumped or buried the drilling mud and other toxic pollutants.
En cuanto a la contaminación del agua superficial tenemos la confesión del representante legal de la empresa Texaco, quien reconoció mediante carta pública haber vertido más de 16 mil millones de galones de agua de formación en los ríos de la Amazonía; pero además las poblaciones sufrieron la contaminación de las fuentes de agua subterránea, lo cual se confirma al oler, o si se atreve beber el agua que sacan de sus pozos - además de la presencia demostrada de TPHs y otros elementos como Cromo VI y, en general elementos de hidrocarburos, proveniente de filtraciones por falta de recubrimiento en las fosas en las que Texaco depositó y posteriormente enterró los lodos de perforación y otros contaminantes tóxicos.

Furthermore, some models of MOTAPM found in Afghanistan are sealed in such a way that dogs are not able to smell a trace of explosives on the ground, and therefore cannot detect them either.
Además, algunos modelos de las MDMA encontradas en el Afganistán están precintados de manera tal que los perros no son capaces de oler la presencia de explosivos en la tierra, por lo que tampoco podrán detectarlos.

The lack of privacy for cleaning and washing, the fear of staining and smelling, and the lack of hygiene in school toilets are major reasons for being absent from school during menstruation, and have a negative impact on girls' right to education.
La falta de intimidad para limpiarse y lavarse, el miedo a manchar y oler y la falta de higiene en los baños escolares son motivos importantes para no asistir a la escuela durante la menstruación y repercuten negativamente en el derecho de las niñas a la educación.

30. After spending two days in solitary confinement in a tiny cell with a foul-smelling mattress, during which time he was allowed to use the bathroom only once a day, he was taken to court without the presence of a lawyer.
Tras pasar dos días en régimen de aislamiento en una celda diminuta con un colchón de oler pestilente durante los cuales solo se le permitió ir al baño una vez al día, fue llevado ante un tribunal sin la presencia de un abogado.

I smell meat!
Puedo oler carne!

Squeeze or smell?
¿Apretar u oler?

You can smell... smell the honey.
Puedes oler, oler la miel.

Listening or smelling?
Escuchar u oler?

- No smell smelt.
-No oler bonito.

- You smell me?
- ¿Me puedes oler?

Can't smell?
¿No puedes oler?

I can smell... I can smell... a boiling engine.
Puedo oler... puedo oler... un motor hirviendo.

She'll smell it.
Ella lo olerá!

—Smell? I gulp before I smell.
—¿Oler? Yo trago antes de oler.

You got to smell like he smelled.
—Tiene que oler como él olía.

The smell of shit is the smell of decomposition, of death in progress.
oler a mierda es oler a descomposición, a muerte in progress.

It’s not that we like to smell good, we don’t like to smell at all.
No nos gusta oler bien, sino no oler.

Smelling without being smelled.
Oler sin ser olido.

And, yes, there’s plenty to smell.
Y sí, hay mucho que oler.

And smell it, the desert.
Y oler el desierto.

All of this can be smelled.
Todo eso se puede oler.

They pretend that they smell nothing.
Fingen no oler nada».

olfatear verb

He could just smell it.
Con sólo olfatear, los rastreaba.

Let me smell for some bronze.
Déjame olfatear el bronce.

Won't they smell you?
¿No la van a olfatear a Ud?

I... I take time to smell...
Me tomo el tiempo para olfatear ...

So we give him a new smell to follow.
Debe olfatear un olor nuevo.

You know, kids can smell desperation.
Los chicos pueden olfatear desesperación.

Let me smell your wrist.
Déjeme olfatear su muñeca.

First you have to smell the lead.
Primero debes olfatear.

I can smell real food.
Puedo olfatear auténtica comida.

Stop and smell the tulips.
Detente a olfatear los tulipanes.

Unless a fox smelled him.
A menos que un zorro le olfateara.

He could smell damp, and he could smell bat guano, both old and fresh ...
Podía olfatear la humedad y podía olfatear los excrementos de los murciélagos, antiguos y recientes...

Can she smell his thoughts?
¿Podrá ella olfatear sus pensamientos?

That you had to be able to smell. To listen. To know.
Que uno tiene que olfatear. Escuchar. Saber.

He could smell it in the wind.
Podía olfatear sus olores en el viento.

He smelled the thing again.
– Volvió a olfatear aquella cosa-.

but most important of all, he could smell rabbit.
pero, sobre todo, podía olfatear el conejo.

That I can smell the decay in your cells.
Que puedo olfatear el deterioro en tus células.

He seemed already to smell the sickness in the air.
Parecíale olfatear ya la dolencia en el aire.

just to smell the water like, not on errands going.
para olfatear el agua, y no llevo recados.

heder verb

Burying dead bodies, human and animal, was a problem, as the bodies were beginning to bloat and smell.
Enterrar los cadáveres, tanto humanos como animales, era una tarea complicada, ya que los cuerpos comenzaban a hincharse y heder.

Sun Wei's father was tortured continuously. His legs became swollen, continued to ooze pus, and began to smell increasingly foul.
El padre de Sun Wei fue torturado continuamente mientras sus piernas se hinchaban, continuaban supurando y empezaron a heder.

The whole thing was beginning to smell like a shakedown, but Fielding felt almost certain that if Juanita was part of it, she had no knowledge of her role.
Todo el conjunto comenzaba a heder y Fielding se iba afianzando en el convencimiento de que Juanita participaba en el chanchullo, si bien ignoraba cuál era realmente su papel.