Translation for "smeariness" to spanish

Smeariness

• mancha

Translation examples

mancha

Its nose had made smeary marks on the glass.
Con el morro húmedo había dejado manchas en el cristal.

“Gollee, Mom, you look like a car accident!” says Paula.”What’s that smeary stuff all over your face?”
—¡Ahí va, mamá, parece que te haya atropellado un coche! —dice Paula—. ¿Qué son esas manchas que tienes por toda la cara?

The two beautiful, black-eyed girls had gone, though their empty coffee cups, the rims printed with smeary lipstick kisses, remained on the table under the plastic palm.
Las dos chicas guapas de ojos negros ya no estaban, aunque sus tazas de café vacías, en cuyos bordes habían quedado estampados besos de manchas de carmín, seguían en la mesa bajo la palmera de plástico.

He lay on his back and watched the sky, the only cloud a single, smeary stripe, which after a while he realized was a slowly lengthening contrail at the head of which must have been a jet.
Se tumbó de espaldas y miró el cielo, una nube solitaria, una franja llena de manchas que, al cabo de un rato, comprendió que era una estela de vapor delante de la cual debía haber habido un avión.

Beside it lay a large, flat packet of banknotes, the topmost one showing the denomination of twenty pounds. The colour of the banknotes might once have been white; they had now a dry, blurred, smeary appearance, and were stained in dry patches of rust-brown.
A su lado había un paquete chato de billetes de banco, el primero mostraba la designación de veinte libras, el color de los billetes podría haber sido antes blanco, ahora tenían un aspecto desteñido y manchas secas de herrumbre.

and we saw at least one employee slip and cartwheel into the drainage ditch by the road’s side and have to be pulled manually back up by two or three others, all of whom held their hats to their heads with one hand, such that the rescued employee then had an enormous smeary grass stain all the way up one side of his slacks and sport coat, and dragged one seemingly injured leg behind him as he and his companions passed from view along the road’s curve.29 The whole problem was as obvious as it was stupid.
y vimos a por lo menos un empleado que resbalaba y caía dando volteretas en la zanja de desagüe que flanqueaba el camino y tenía que ser rescatado manualmente por otros dos o tres empleados, todos los cuales se sujetaban los sombreros sobre las cabezas con una mano, de tal manera que al empleado rescatado le quedó una mancha pegajosa de hierba en el costado de los pantalones del traje y la americana, e iba arrastrando una pierna aparentemente herida cuando él y sus compañeros se perdieron de vista por la curva de la carretera[63]. El problema era tan obvio como estúpido.