Translation for "sluttish" to spanish

Sluttish

adjective

• desaseado
• puerco
• desali単ado

Translation examples

puerco adjective

She was still thinking of her mouth on Ravah, her nostrils breathing in his pubic hair, her head overtaken by old sweat, old beer and Syrian wool while through her thoughts went Ptah-nem-hotep’s words on cabbage—“sluttish!”—and she shivered in recollection, and saw the genitals of other men as well, Bone-Smasher for the first, even as she had glimpsed his groin through the parting of his breechcloth on the boat that morning, and I knew Ravah was a handle to the jug, no more, of her great recollection of Fekh-futi and how as a child, tickled at every recollection that his name was Shit-Collector, she used to sit on his lap and try to catch a whiff of the old trade—gardens being the root and breath of childhood pleasures.
Ella seguía pensando en el contacto de su boca con el sexo de Ravah, mientras hundía los orificios de la nariz en el pelo púbico del sirio y el sudor antiguo, la cerveza rancia y la lana siria le embargaban la cabeza. La palabra de Ptah-nem-hotep referida al repollo («¡puerco!») la hizo estremecer, y vio entonces los genitales de otros hombres, primero de Triturador de Huesos, pues había vislumbrado su ingle por el taparrabo entreabierto esa mañana en el barco, y supe que Ravah no era más que el asa de la jarra en el recuerdo que tenía mi madre de Fekh-futi. De niña, excitada al saber que su apodo era Recolector de Mierda, se sentaba en su regazo e intentaba aspirar algún resabio de su antiguo oficio; los jardines eran la raíz y el aliento de los placeres infantiles.