Translation examples
verb
In this respect 94 developing countries have established policies to reverse or slow down the tide of rural-to-urban migration.
Noventa y cuatro países en desarrollo han establecido políticas a este respecto para revertir o retardar la corriente de migración de las zonas rurales a las urbanas.
Achieving the goal of basic education for all is one of the most fundamental prerequisites for lowering birth rates, reducing poverty and slowing environmental degradation.
El logro del objetivo de la educación básica para todos es uno de los requisitos previos más fundamentales para disminuir la tasa de natalidad, reducir la pobreza y retardar la degradación ambiental.
The implications, actual or anticipated, of restructuring for the distribution of income and wealth are also a cause of some social consequences of the transition which could slow down the envisaged reforms.
Las repercusiones reales y previstas de la reestructuración en la distribución de los ingresos y la riqueza son también una de las causas de los problemas sociales de la transición que podrían retardar las reformas previstas.
Forests also contribute to the slowing down of the rate of climate change by serving as carbon sinks.
Los bosques contribuyen también a retardar el ritmo de los cambios climáticos pues sirven como sumideros del carbono.
The eradication of absolute poverty and the improvement of health and education services and the status of women would help to slow down and balance population growth.
La eliminación de la pobreza absoluta y el mejoramiento de los servicios sanitarios, la enseñanza y la condición de la mujer contribuirán a retardar y equilibrar el crecimiento demográfico.
(c) Failure of members of the Prosecutor General's Office to participate in four consecutive crucial court hearings, obviously and solely in order to slow down the proceedings;
c) No presentación de los representantes de la Fiscalía a cuatro importantes audiencias judiciales consecutivas, con el evidente y único propósito de retardar el proceso;
C-decaBDE is a general purpose additive flame retardant, that is physically combined with the material in which it is used to inhibit the ignition and slow the rate at which flames spread.
El cdecaBDE es un aditivo pirorretardante de uso general, que físicamente se combina con el material en el que se utiliza para inhibir la ignición y retardar la celeridad con que se propagan las llamas.
While the latter stimulate growth, the former dampen aggregate demand and thus tend to slow growth.
Si bien estas últimas estimulan el crecimiento, las primeras debilitan la demanda agregada y, por tanto, tienden a retardar el crecimiento.
The President did not see why a delay in locating the Commission in Kinshasa should slow down the deployment of MONUC.
El Presidente no veía la razón de por qué una demora en la instalación de la Comisión debía retardar el despliegue de la MONUC.
Some of these anti-inflation measures could, on the other hand, slow down the pace of price liberalization and financial reforms.
Algunas de esas medidas antiinflacionarias podrían, por otra parte, retardar el ritmo de la liberalización de los precios y las reformas financieras.
THE NATURAL pH WILL SLOW THE ACID DOWN, THEY'LL GIVE US COVER.
El ph natural retardará el ácido, nos cobijarán.
If it's spreading, we need to slow this even more.
Si se está esparciendo necesitamos retardar esto incluso más.
It would slow the degradation of your synaptic patterns.
- Retardara la degradación.
It'll help slow down the process.
Va a ayudar a retardar el proceso.
It will help slow down-- Slow down the process, right.
-Va a ayudar a retardar retardar el proceso, cierto.
I will slow their path.
Voy a retardar su paso.
We can ty to slow down the process.
Podemos tratar de retardar el proceso.
I cast a spell to slow down your transformation.
. Hice un hechizo para retardar tu transformación.
You don't hold it, you don't slow it down.
No lo puede detener, ni retardar.
To slow their metabolism not to eat!
! Para retardar su metabolismo, no para comerse!
It slows down the entire project.
Ello retardará el proyecto por entero.
there was no coat to slow her departure.
no había llevado un abrigo que retardara su partida.
Talaan had not slowed, yet;
Talaan no había empezado a retardar todavía;
The increase is slowed, but never stopped.
Este aumento se podrá retardar, pero nunca detener.
Slowing strained both him and the Dark One;
Retardar el avance ponía en tensión a ambos, a él y al Oscuro;
Admittedly, the magical stasis slowed the body's functions.
Cabía la posibilidad de que el letargo mágico retardara las funciones corporales.
‘But the process could be slowed down – or speeded up – by a spell, couldn’t it.’
—Pero el proceso se puede retardar o acelerar mediante un hechizo, ¿verdad?
Tom, ever since we slowed down, I’ve detected a falling off in my telepathic ability.
Tom, desde que comenzamos a retardar, he observado una disminución en mi habilidad telepática.
"Tired. And empty." A room without windows seems to slow the passage of time.
—Cansada. Y vacía. Una estancia sin ventanas parece siempre retardar el paso del tiempo.
I feel we need to slow down. Slow down. Slow down.
Hay que ir más despacio.
I had to slow down.
Me vi obligado a aflojar el paso.
On the way to Natalie, he had to slow down.
Al acercarse a Nathalie, tuvo que aflojar el paso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test