Translation for "slow-down" to spanish

Slow-down

noun

• ralentización
• atraso
• huelga de trabajo lento

Translation examples

ralentización noun

Yeah, a major slowing down.
—Sí, una ralentización considerable.

You must surely have noted, sir, a certain slowing down of the deliveries recently.
Señor, habrá constatado sin duda cierta ralentización de las entregas en los últimos tiempos.

But as an explanation of the deceleration of growth, this will hardly do, since without any comparable union militancy, the slow-down took hold in America as well.
Pero esto no explica la desaceleración del crecimiento, ya que en América, donde no existía una militancia sindical comparable, tuvo lugar una ralentización similar.

With the recent slow-down in Europe, claims of a national renaissance have become more common, without acquiring widespread conviction.
Con la reciente ralentización económica en Europa, la reivindicación de un renacimiento nacional se ha convertido en moneda común, aunque cuenta con muchos escépticos.

Far from picking up, growth in the Eurozone initially slowed down, from an average of 2.4 per cent in the five years before monetary union, to 2.1 in the first five years after it.
Lejos de acelerarse, el crecimiento en la Eurozona experimentó una ralentización inicial y pasó de una media del 2,4 por ciento en los cinco años anteriores a la unión monetaria a una del 2,1 por ciento durante los cinco años posteriores.

According to Brady, after the Tiananmen tragedy, which was arguably the direct result of temporarily slowing down the propaganda machine and allowing freer discussions to take hold in the 1980s, the Party turned to the old slogan “seize with both hands;
Según Brady, después de la tragedia de Tiananmen, resultado directo de una ralentización provisional de la máquina propagandística, y de haber permitido que se suscitaran discusiones más libres durante la década de los noventa, el Partido recuperó el antiguo lema de «agarra con ambas manos;

Any information-centric account of the end of the Cold War is bound to prioritize the role of its users—dissidents, ordinary protesters, NGOs—and downplay the role played by structural, historical factors—the unbearable foreign debt accumulated by many Central European countries, the slowing down of the Soviet economy, the inability of the Warsaw Pact to compete with NATO.
Cualquier versión del final de la guerra fría centrada en la información está condenada a priorizar el papel de sus usuarios (disidentes, manifestantes normales, ONG) y minimizar el papel desempeñado por factores históricos y estructurales, como la insoportable deuda exterior acumulada por muchos países de centroeuropa, la ralentización de la economía soviética y la incapacidad del Pacto de Varsovia de competir con la OTAN.

The dance consisted of bodies twirling around themselves, slowly for the most part; when it speeded up, it paradoxically gave the impression of slowing down, of majestic, imperious slowness, including the garments, which whirled along with their wearers, and their eyes, which gazed straight ahead, motionless, as the dancers spread their arms, one hand seemingly pointing to the ground, the other offered like a bowl, to the heavens. Ecstasy?
La danza era un girar de los cuerpos en torno a ellos mismos, por regla general lento, que en las fases de aceleración daba la impresión contraria, la impresión de una ralentización, de una poderosa, imperiosa lentitud, junto con los vestidos, que volaban con los que estaban allí dando vueltas, y junto con los ojos, que estaban dirigidos fijamente al frente, mirando a la sala o a lo que fuera, los brazos abiertos, una de las manos como señalando a la tierra, la otra abierta en forma de cuenco, dirigida al cielo. ¿Éxtasis?