Translation for "slovenian language" to spanish

Slovenian language

• idioma esloveno
• lengua eslovena

Translation examples

idioma esloveno

On ethnically mixed territories the Italian and Hungarian languages enjoy equal status with the Slovenian language.
En los territorios étnicamente mixtos, los idiomas italiano y húngaro tienen la misma categoría que el idioma esloveno.

It also notes that the Convention has been translated into the Slovenian language and that the State party is making efforts to disseminate materials to promote this treaty.
También toma nota de que se ha traducido la Convención al idioma esloveno y de que el Estado Parte está realizando esfuerzos para difundir documentos para promover este tratado.

a campaign poster was published in the Slovenian language;
- Publicación de un cartel sobre la campaña, en idioma esloveno;

The Slovenian language is a compulsory subject in these schools.
El idioma esloveno es una asignatura obligatoria en estas escuelas.

Slovenian language courses, as well as additional educational support, were funded from the national budget.
Los cursos en idioma esloveno, así como cierto apoyo pedagógico adicional, se financian con cargo al presupuesto nacional.

92.18. Improve its implementation of the Constitutional Court ruling regarding the use of the Slovenian language in Carinthia province (United States of America);
92.18 Mejorar el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Constitucional relativa al uso del idioma esloveno en la provincia de Carintia (Estados Unidos de América);

The aim is to have officials of the respective body mastering the Slovenian language; if this is not the case interpreters have to be called in.
La finalidad es que haya funcionarios en el órgano respectivo que dominen el idioma esloveno; de no ser así, se ha de recurrir a intérpretes.

Mutual understanding between different linguistic groups is promoted within the syllabuses of Slovenian language, geography, history, social studies, civic education, ethics and civic culture.
53. Se fomenta la comprensión mutua entre diferentes grupos lingüísticos en los programas de estudio del idioma esloveno, la geografía, la historia, los temas sociales, la educación cívica, la ética y la cultura cívica.

Literacy among the older population, especially women, is extremely low, and they often have trouble understanding the Slovenian language.
La tasa de alfabetización entre los habitantes de edad, especialmente las mujeres, es muy baja, y por lo general tienen dificultades para comprender el idioma esloveno.

The Gestapo put on the disguise of partisans, the Slovenian language is their cover.
La Gestapo se viste de partisana, y el idioma esloveno es su manto encubridor.

If it were not for the anxiety in the air caused by the threat of a possible war, I could get used to the delightful, leisurely pace of the Slovenian language, to its ambling, nimble, playful movement.
Podría acostumbrarme a la deliciosa cadencia del idioma esloveno, a las leves, pausadas y lúdicas flexiones del habla si no fuera por la irritación que flota en el aire a causa de la amenaza de guerra.

lengua eslovena

On the basis of the curriculum, a 6-month training programme was organised at which the participants gained additional knowledge in the fields of pedagogy, sociology, psychology, computer science, music education, Roma language and culture, fine arts education, Slovenian language, and work in educational institutions.
Sobre la base del programa de estudios, se organizó un programa de capacitación de seis meses de duración cuyos participantes adquirieron conocimientos adicionales en los campos de la pedagogía, la sociología, la psicología, la informática, la enseñanza de la música, la lengua y la cultura romaníes, la enseñanza de las bellas artes, la lengua eslovena y el trabajo en establecimientos docentes.

In commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Ministry of Foreign Affairs planned to publish a Slovenian language compilation of all periodic reports it had submitted to treaty monitoring bodies along with their respective concluding observations.
En conmemoración del decimosexto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Ministerio de Asuntos Exteriores tiene previsto publicar una recopilación en lengua eslovena de los informes periódicos que ha presentado a los órganos encargados de la supervisión de tratados junto con sus correspondientes observaciones finales.

After primary school, children can continue their education in a bilingual school in Lendava or in one of the Slovenian-language secondary schools in Murska Sobota or elsewhere.
Después de la escuela primaria los niños pueden continuar formándose en una escuela bilingüe en Lendava o en una de las escuelas secundarias de lengua eslovena en Murska Sobota o en otra parte.

She also asked whether any public officials had been given Slovenian-language training.
La oradora también pregunta si hay funcionarios públicos que hayan recibido formación en lengua eslovena.

While I’m in Klagenfurt working in theater, the Slovenian language begins to withdraw from my writing.
En la época en que trabajo en el teatro de Klagenfurt la lengua eslovena empezará a retirarse de mis textos.

that he had come home from agricultural school as a propagandist for the Slovenian language and sowed dissension in house and village;
que había vuelto de la Escuela de Agricultura en calidad de político, para defender la lengua eslovena, y que había sembrado la discordia en la casa y en el pueblo;

It will delay the disappearance of the Slovenian language in Carinthia, I think enthusiastically, it could create the illusion that this language still has a role.
Esto pospondría la desaparición de la lengua eslovena en Carintia, pienso con entusiasmo, crearía la ilusión de que esa lengua sigue cumpliendo alguna función.