Translation for "slippage" to spanish

Slippage

• deslizamiento

Translation examples

deslizamiento

For the energy-importing developing countries, the 1979-1981 jump in international oil prices added to balance-of-payments pressures, and the subsequent rapid slippage in oil and other commodity export prices added another set of external shocks by 1982, as international recession set in.
En lo que se refiere a los países en desarrollo importadores de energía, la gran suba que experimentaron los precios internacionales del petróleo entre 1979 y 1981 aumentó las presiones que sufrían sus balanzas de pagos, y el brusco deslizamiento posterior de los precios de exportación del petróleo y otros productos básicos añadió una nueva serie de calamidades externas en 1982, cuando se inició la recesión internacional.

This suggests that in those programmes where there has been slippage, it has mostly been in terms of discretionary outputs rather than legislative servicing.
Este cuadro revela que en los programas en los que se han producido deslizamientos, se han dado con más frecuencia en los productos discrecionales que en los de servicios para reuniones.

From the point of view of the importing country, they are an alternative to other recruiting schemes that might be more prone to a large amount of slippage from temporary to permanent migration.
Desde el punto de vista de los países importadores constituyen una alternativa a otros planes de contratación que podrían contribuir más a un deslizamiento de la emigración temporal a la permanente.

Stricter limits should be placed on residential and commercial development in hazardous areas — vulnerable flood plains, hillsides prone to slippage, or fault zones.
Habría que poner límites más estrictos a las construcciones residenciales y comerciales en las zonas de peligro, como planicies vulnerables a las inundaciones, laderas propensas a los deslizamientos o zonas de fallas geológicas.

And I think there's a way to use this slippage in our favor.
Y creo que hay una manera de utilizar este deslizamiento a nuestro favor.

Scientists know the slippage on the fault has begun to slow down -- a warning sign.
Los científicos saben que el deslizamiento de la falla ha empezado a decelerarse - una señal de aviso.

Look, I've eliminated slippage since you've got here.
Mira, he eliminado todo el deslizamiento desde que llegaste.

Possibly a tectonic plate slippage.
Posiblemente el deslizamiento de una placa tectónica.

Jeff-- also, in bloke-driven porn, you run the risk of potentially dangerous eye slippage.
Además cuando hay hombres existe el peligro potencial de un deslizamiento visual.

And up here there's no flattened grass or slippage.
Y ahí arriba no hay hierba aplastada ni deslizamiento.

And judging by the marbling and skin slippage,
Y a juzgar por el aspecto marmóreo y los deslizamientos de la piel,

Is it the slippage then?
– ¿Es el deslizamiento entonces?

It had to be the slippage.
Tenía que ser el deslizamiento.

How much slippage was there?
– ¿Cuánto deslizamiento hubo?

What's wrong with the slippage?
– ¿Qué ocurre con el deslizamiento?

It couldn't be the slippage.
No podía ser el deslizamiento.

Slippage is difficult to predict.
Es difícil predecir los deslizamientos.

What was the maximal slippage?
– ¿Cuál fue el deslizamiento máximo?