Translation for "slings" to spanish
Translation examples
noun
Hamlet is also aware of her power; he is buffeted by the slings and arrows of outrageous Fortune, and he longs to end his life, but he fears God's prohibition against suicide.
Hamlet también es consciente de su poder; se ve zarandeado por las hondas y flechas de la terrible Fortuna, y anhela poner fin a su vida, pero teme la prohibición de Dios contra el suicidio.
:: Advice to PNTL, through 6 meetings, on the drafting of legislation to broaden the definition of "weapon" to enable PNTL to respond more appropriately to the current situation, in which sling shots and darts are routinely used with intent to harm
:: Asesoramiento a la Policía Nacional, mediante seis reuniones, sobre la redacción de leyes para ampliar la definición de "arma", a fin de que la policía pueda responder de una forma más apropiada a la situación actual en que se utilizan hondas y dardos con ánimo de causar daño a personas
They had to consider, to think, to attack fortune; to hurl the slings and shoot the arrows back at her, if you will.
Debían tener en cuenta la fortuna, ponderarla y atacarla y, de ser posible, hacer que las hondas y las flechas se volvieran contra ella.
Advice to PNTL, through 6 meetings, on the drafting of legislation to broaden the definition of "weapon" to enable PNTL to better respond to current situations where sling shots and darts are routinely used with intent to harm
Asesoramiento a la Policía Nacional, mediante 6 reuniones, sobre la redacción de leyes para ampliar la definición de "arma", a fin de que la policía pueda responder de una forma más apropiada a la situación actual en que se utilizan hondas y dardos con ánimo de causar daño a personas
noun
On 1 January 2006 she was taken to hospital and required to wear a sling for several days.
El 1º de enero de 2006 se la llevó a un hospital y tuvo que usar un cabestrillo durante varios días.
noun
4.3.1.16 Before a flexible bulk container is filled it shall be visually examined to ensure it is structurally serviceable, its textile slings, load-bearing structure straps, body fabric, lock device parts including metal and textile parts are free from protrusions or damages and that inner liners are free from rips, tears or any damage.
4.3.1.16 Antes de proceder al llenado del contenedor para graneles flexible, éste se examinará visualmente para asegurarse de que la estructura está en condiciones de servicio, y de que las eslingas de material textil, las correas de la estructura portante, la estructura misma, las piezas de los dispositivos de cierre, incluidas las partes metálicas y textiles, carecen de salientes o daños, y los forros internos no presentan laceraciones o desgarros ni daños de ningún tipo.
In addition to the direct costs for the operation of aircraft, the provision also includes maintenance of and supplies for various airports in the Sudan ($10,090,600), including airfield lighting, airfield crash kit and sling equipment for carrying heavy goods beneath helicopters, airfield services at five airfields, including emergency crash services, cargo services, air terminal operations and equipment maintenance, passenger and cargo processing at Khartoum and El Obeid airports, landing fees and ground handling for United Nations-owned aircraft at the Nairobi and Entebbe airports and at other airports in the region, as well as aircrew subsistence allowance for overnight stays away from the Mission area.
Además de los costos directos relacionados con el funcionamiento de las aeronaves, se incluyen también el mantenimiento y los suministros de diversos aeropuertos en el Sudán (10.090.600 dólares), incluida la iluminación de aeródromos y eslingas para cargar objetos pesados debajo de los helicópteros, servicios de aeródromos en cinco aeródromos, incluidos los servicios de emergencia para víctimas de accidentes, los servicios de carga, y descarga, las operaciones de la terminal aérea y el mantenimiento de equipo, la tramitación de los pasajeros y la carga en los aeropuertos de Jartum y El Obeid, los derechos de aterrizaje y el manejo en tierra de las aeronaves de propiedad de las Naciones Unidas en los aeropuertos de Nairobi y Entebbe y en otros aeropuertos de la región, así como las dietas de las tripulaciones correspondientes a pernoctaciones fuera de la zona de la Misión.
6.8.5.2.2 Slings of the flexible bulk container, if fitted, shall withstand pressure and dynamic forces which can appear in normal conditions of handling and transport.
6.8.5.2.2 Si el contenedor para graneles flexible está provisto de eslingas, éstas deben resistir la presión y las fuerzas dinámicas que pueden producirse en las condiciones normales de manipulación y transporte.
She dove back around, snatched the sling, and squirmed into it.
Volvió, cogió la eslinga y se metió en ella.
The sling dropped at her shoulder, tossed, not lowered.
La eslinga cayó a su lado, lanzada, no deslizada.
A lifting sling and a crane stood by to pull the engine out;
Había cerca una eslinga y una grúa para levantar el motor;
his weight must be taken by a belly sling.
una eslinga que le pasa por debajo del vientre sostiene su peso.
noun
The weapons and associated equipment (bayonet, sling, magazines, cleaning kit, etc.) were packed in May 2006 and inspected by quality control personnel at the packing facility.
Las armas y el equipo conexo (bayonetas, portafusiles, cargadores, accesorios de limpieza, etc.) fueron embalados en mayo de 2006 e inspeccionados por personal de control de calidad en el centro de embalaje.
Modified stock, triad flash suppressor, eotech sights, and a viking sling.
Empuñadura modificada, apagallamas triangular... Mira Eotech, y portafusil Viking.
All right, next time get that sling a little higher on your arm.
La próxima vez metes el portafusil más alto.
Well, the next time get your sling a little higher on your arm.
La próxima vez acorta algo el portafusil.
Listen, next time you're out on that range, be sure your sling is tight. Get a good grip on the ground and dig your feet in the dirt.
Óyeme: cuando estés en el campo de tiro,asegura tu portafusil, sujétalo firmemente,y pon los pies en tierra con firmeza.
The sling was around his arm and he was ready to murder.
Enroscó el portafusil alrededor de su brazo. Ya estaba preparado para matar.
Then he made a loop sling and lay down in his nest.
Luego hizo un lazo con el portafusil y se acomodó en el nido.
Stephen wrapped the sling around him, spot-welded the rifle butt to his cheek.
Enroló el portafusil alrededor del brazo y soldó la culata del fusil contra su mejilla.
“Where was it? Grozdan didn’t—?” “No. In a—” he gestured, to indicate a sling—“what do you call it.
—Mierda. —¿Dónde estaba? ¿Grozdan no…? —No. En un… —hizo gestos para explicar que era un portafusil—, no sé cómo se llama.
Marco and Cari went up fast, Cari carrying the AK-47 at the low ready, using the sling.
Marco y Cari subieron rápidamente, Cari con el AK-47 bajo el brazo, colgado del portafusil.
The Quartermaster knelt, braced his rifle by looping its sling about his left elbow, and fired at the chasseur.
El intendente hincó una rodilla en el suelo, apoyó el rifle pasando el portafusil en torno a su codo izquierdo y disparó al chasseur.
Then he saw Simms drop into a shooter’s crouch, wrap the rifle sling around his wrist, and lay the barrel against the rock.
Después lo vio agazaparse en posición de francotirador, enrollarse el portafusil alrededor de la muñeca y apoyar el cañón contra la roca.
Sharpe clung on to the pommel, while his musket, which was hanging by its sling from his left elbow, banged and thumped his thigh.
El sargento se aferró a la perilla mientras que su mosquete, que colgaba de su codo izquierdo por el portafusil, chocaba y le golpeaba el muslo.
He filled the pockets of his vest with loaded magazines, clipped the AK to its sling, hoisted the backpack over his shoulders, and returned to the patio.
Llenó los bolsillos del chaleco con cargadores. Ciñó el AK a su portafusil, se cargó la mochila a los hombros y regresó al patio.
verb
Yeah, and these people can sling their hatred and their mud anonymously.
Sí, y esta gente puede lanzar su odio y suciedad anónimamente.
Yeah, well... I'll be glad... when we're slinging hot lead back down range again.
Sí, pues... me alegraré... cuando volvamos a lanzar plomo.
These chaps here can sling lead with the best of 'em.
Estos camaradas pueden lanzar plomo con lo mejor de ellos-
Right now he's dreaming of slinging a football for AM.
Ahora sueña con lanzar un balón de fútbol para los AM.
Slinging took an extraordinary amount of skill and practice.
Para lanzar los proyectiles se requería muchísima habilidad y práctica.
Exulting, he slings his second salvo, and his third.
Exultante, lanzará la segunda salva, y la tercera.
And when such a bright fellow starts slinging mud, they pay attention.
Y cuando un personaje tan brillante empieza a lanzar barro, prestan atención.
Cato stepped back and took aim before slinging the contents of the pitcher in Macro’s face.
Cato retrocedió y apuntó antes de lanzar el agua a la cara de su amigo.
Downwind, their best men can sling a dart two hundred yards;
Con el viento a favor, sus mejores hombres son capaces de lanzar una jabalina a casi doscientos metros;
He has learned to shoot through windows and to sling arrows and darts from heights.
Ha aprendido a disparar a través de ventanas y a lanzar flechas y dardos desde arriba.
A furlonger can sling a ten-pound stone two hundred yards, downhill three hundred.
Un trabuco puede lanzar una piedra de diez libras a doscientas yardas;
noun
The Surprise's royals, which were set flying, had already been bent to their yards, with the halliards hitched to the slings and the starboard arm stopped to them, the hands fidgeting to be at it; but no man laid a finger on a rope until Mr Grainger called, 'Now then, our George, haul away,'and the long slim yards fairly shot up through the rigging, up and up, threading lengthways through a cat's-cradle of cordage, up to the masthead, where the light and nimble Abraham Dorkin cut the small stuff stopping the yard to the halliards, swung it on to the horizontal plane of the topgallant yard, fixed it there with a becket, lashed the clews of the sails, its lower corners, to the topgallant yardarm, cast off the beckets, and cried, 'Way-oh!'
Las sobrejuanetes de la Surprise, que se dejaban como velas volantes, hacía rato que habían sido colocadas en las vergas y estaban amarradas con drizas a las bragas, a su vez amarradas al peñol de estribor. Los marineros estaban ansiosos por izarlas, pero ninguno tocó ningún cabo hasta que Grainger dijo: —Ahora, George, pueden tirar. Entonces, las finas y largas vergas subieron rápidamente por entre la jarcia, y siguieron subiendo recto a través de la maraña de cabos, hasta que llegaron al tope de los palos. En uno estaba el ágil y esbelto Abraham Dorkin, que cortó el pequeño cabo que unía la verga a las drizas, de modo que la verga se puso en posición horizontal.
verb
Now, listen, you guys, you better check out that clinic... or somebody'll put my butt in a sling.
Escuchen, será mejor que vayan a las clases... o alguien me colgará del trasero.
Oh, relax. Sling that rifle back on your shoulder, we haven't had anything to shoot at for days.
Tranquilízate, vuelve a colgar tu fusil en el hombro, hace días que no hacemos un solo disparo.
I was with your wife so long, I gotta put my tongue in a sling.
Estuve con tu mujer tanto tiempo, que tuve que colgar mi lengua.
If you guys don't dig the sounds, sling us your pod, I'll dock it.
Si ustedes no se entierren los sonidos, nos colgar su vaina, voy a acoplarlo.
If you want to sling yourselves a hammock in the trees, that’s fine.
Si queréis colgar una hamaca en los árboles, por mí bien.
I'm sure there's a lot more a military court could sling at them.
Estoy seguro de que un consejo de guerra les podría colgar un montón más.
There was just room once the door had been closed to sling a hammock.
Una vez que la puerta estaba cerrada, había espacio sólo para colgar una hamaca.
You can sling your hammocks and sleep there — or anywhere you want to, actually.
Se puede colgar la hamaca y dormir ahí, o en cualquier parte, en realidad.
If she don't, we shall have to find some place for her to sling her hammock.
Si ella no acepta, tendremos que buscar algún lugar donde colgar su coy.
Nothing left to do now but sling our hammocks— (A sound) MICHELIS: Shhh. What's that? AGRONSKI: Eh?
Ahora no tenemos más que colgar nuestras hamacas y... (Se oye un ruido.) MICHELIS: ¡Chis!... ¿Qué es esto? AGRONSKI: ¿Cómo?
“Careful,” he says, extending an arm out before I can sling my coat across the largest pipe.
– Con cuidado -dice, alargando un brazo antes de que pueda colgar la chaqueta sobre el tubo más grande-.
verb
he had kept the beasts exercised by having their forequarters hoisted up once a day in slings, and making the grooms shout and hit at them, so that they thrashed about and got into a sweat.
había mantenido las bestias en movimiento haciéndolas alzar por los cuartos delanteros en cabestros y ordenando que los mozos les gritaran y pegaran, para que cocearan y sudaran.
To Barbara, who had seen such things before, it looked as if they had dropped the body onto the tarp, then used the tarp as a sling to lift the body and drop it into the coffin.
Para Barbara, que había visto cosas así antes, parecía como si hubieran tirado el cuerpo sobre la lona, y luego hubieran usado la lona para alzar el cuerpo entre varios y tirarlo en su ataúd.
The third man, the one who had the Škorpion machine pistol on a sling, started to raise it toward her, and Sam delivered a kick to the side of his knee. The sudden pain brought the man down, and Sam was on him to wrest the gun away.
El tercer hombre, el que llevaba colgada la metralleta Škorpion al hombro, empezó a alzar el arma hacia ella, pero Sam le propinó una patada en la rodilla y se dispuso a arrebatarle la metralleta en cuanto el tipo cayó.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test