Translation for "sleeplessly" to spanish

Sleeplessly

• sin dormir

Translation examples

sin dormir

The daughter lay sleeplessly in the bedroom, with the flickering light coming from under the door to the living room of the suite.
La hija se tumbó en la cama sin poder dormir. Por debajo de la puerta se filtraba la luz parpadeante del televisor en la ala de la suite.

For three days he pushed ahead sleeplessly through the forest, feeding on giant berries like clusters of apples, cutting a heavier branch as a crutch.
Durante tres días cruzó la floresta sin detenerse a dormir, alimentándose con las bayas gigantescas que crecían como racimos de manzanas, utilizando siempre una rama como bastón.

Theramore had had days to prepare for the attack; its residents had also had nights likely spent sleeplessly, fraught with nightmares about the Horde pouring through their gates.
Theramore había tenido varios días para prepararse para el ataque, para que sus habitantes pasaran varias noches sin dormir, luchando contra unas pesadillas en las que la Horda atravesaba las puertas de la ciudad como una marea imparable.

She had gone over her arguments again and again, justified her anger, tossed sleeplessly, brinked on surrender, then stiffened each time. What would she say now?
La condesa había repasado sus argumentos una y mil veces, había justificado su cólera, se había revuelto por la cama, sin poder dormir, había estado a punto de rendirse, aunque luego cada vez había vuelto a endurecerse. ¿Qué diría ahora?

That night a barge slipping down the canal woke me with its bovine-sounding horn, and then abandoned me to stare sleeplessly at the dark as the echo of it fled into eternity like the bray of the last trump.
Aquella noche una barcaza que bajaba por el canal me despertó con su sirena que parecía el balido de una oveja, y luego me abandonó para que, sin poder dormir, contemplara las tinieblas mientras su eco se perdía en la eternidad como el estrépito del triunfo final.