Translation for "skylines" to spanish

Skylines

noun

• horizonte
• perfil
• contorno
• línea del horizonte

Translation examples

horizonte noun

Cranes generally mark the skyline of settlements and there is abundant evidence of building activity.
Las grúas se destacan en general en el horizonte de los asentamientos y hay signos abundantes de actividad de construcción.

It's the skyline,
Es el horizonte,

See, on the skyline?
¿Le ve en el horizonte?

View of Manhattan skyline.
Con vista al horizonte de Manhattan.

Look at this skyline.
Mira este horizonte.

¶ Starin' at the skyline ¶
¶ Starin 'en el horizonte ¶

And the Chicago skyline?
Y el horizonte de Chicago?

-Wow, look at this skyline!
Mira el horizonte.

Look at that skyline.
Miren la línea del horizonte.

To discuss the skyline?
Para discutir el horizonte?

The skyline crystal clear
El horizonte cristalino

the skyline of the future.
el horizonte del futuro.

All this was on the skyline.
Todo esto estaba recortado en el horizonte.

It was an operatic skyline.
Era un horizonte operístico.

A half-hearted skyline.
Un horizonte poco entusiasta.

The not very distant skyline.
Un horizonte no muy lejano.

The skyline yielded nothing.
El horizonte no revelaba nada.

stared at the southern skyline.
Miró al horizonte del sur.

And the two bulls on the skyline.
—Y los dos toros en el horizonte.

The sun was high above the skyline.
El sol estaba alto sobre la línea del horizonte.

There was no light, no skyline, up and down
No había luz, ni horizonte, arriba y abajo

perfil noun

They walk along the St. Lawrence waterfront, watching the many shows, taking water cruises that show off the city’s dramatic skyline, crossing the water to islands where the Expo 67 international exposition took place (now a public park).
El paseo por la orilla del San Lorenzo permite contemplar una multitud de espectáculos, emprender cruceros por el río para ver el espectacular perfil de la ciudad, cruzar las aguas hasta las islas donde tuvo lugar la exposición internacional Expo 67, que en la actualidad es un parque público.

Through this theory, it is possible to outline a profile or "skyline" of the relations between science, technology and society in a given country, with the possibility to provide information on the situations, critical aspects, risks, paradoxes and opportunities that can be referred to the different areas of scientific and technological research socialization (applications have been already tested in India, Kenya and in countries of the European Community).
Esta teoría permite trazar un perfil o contorno de las relaciones entre la ciencia, la tecnología y la sociedad en un país dado, el cual puede proporcionar información sobre las situaciones, los aspectos críticos, los riesgos, las paradojas y las oportunidades que pueden referirse a las diferentes esferas de la socialización de la investigación científica y tecnológica (ya se han ensayado aplicaciones en la India, Kenya y en países de la Comunidad Europea).

That's the Los Angeles skyline.
Esto es el perfil de Los Ángeles.

That skyline is pretty amazing and Fitz Roy was one of the most beautiful mountains I've ever seen.
Ese perfil era bastante asombroso y el Fitz Roy una de las montañas más hermosas que jamás he visto.

The skyline of Manhattan.
El perfil de Manhattan.

But from LaGuardia, we see the beautiful New York skyline, with the paternal light phallus of the Empire State Building.
Pero, desde LaGuardia, vemos el bello perfil de Nueva York con el falo paternal del Empire State Building.

Dr. Sivana's children are chasing Batman across the skyline firing their paralyzing rays.
Los hijos del doctor Sivana siguen a Batman por todo el perfil del centro disparando sus rayos paralizadores.

Oh, there are places in University Ridge where you could face east and not see the hills or the skyline, ma'am.
Oh, hay lugares en la Universidad de Ridge donde se podía hacer frente a este y no ver las colinas o al perfil, señora.

From the bay, you will thrill to the magnificent San Francisco skyline.
Desde la bahía, disfrutarán del magnífico perfil de San Francisco.

And beyond that, the city skyline.
Y detrás de eso, el perfil de la ciudad.

The window logs Kilburn’s skyline.
La ventanilla registra el perfil de Kilburn.

It depicts the Chicago skyline of I906.
Representa el perfil de Chicago tal como era en 1906.

Yagharek was a dim figure in the skyline.
Yagharek era una figura apenas visible en el perfil de la ciudad.

To the east the skyline of Miami glittered like an iceberg.
Al este, el perfil de Miami relucía como un iceberg.

It had a skyline as intricate and twisted as a city’s.
Su perfil era tan intrincado y retorcido como el de una ciudad.

Its celebrated skyline was reproduced on lamps, mosaics, tiles.
Su perfil se reproducía en lámparas, mosaicos y azulejos.

His hand sketched their mist-hung skyline.
—Su mano trazó en el aire el perfil brumoso de los altos picachos—.

contorno noun

First thing you know, old Manhattan skyline and we're home.
La primera cosa que ves, el contorno del viejo Manhattan y estamos en casa.

The skyline, it's so beautiful.
El contorno de los edificios, es tan hermoso.

I had seen this skyline.
Había visto el contorno de esa ciudad.

Next to it was the skyline of modern Rome.
A su lado se encontraba el contorno de la Roma moderna.

The silhouettes of cranes arched over the skyline.
Las siluetas de las grúas se arquean sobre el contorno de los edificios.

Saul looked out over the London skyline.
Saul observó el contorno de los edificios de Londres.

The low rust skyline of a time-eaten iron town.
El bajo y oxidado contorno de una ciudad de hierro devorada por el tiempo.

It stretched wide and empty before us, heading straight for a distant city skyline.
Su ancha superficie, totalmente desierta, se extendía ante nosotros, dirigiéndose en línea recta hacia el lejano contorno de una ciudad.

All around them, passengers crooned over the fantastical Manhattan skyline, lit by the morning sun.
A su alrededor, los pasajeros contemplaban boquiabiertos los fabulosos contornos de Manhattan, iluminados por el sol matinal.

In the dream, he found himself on the roof of a tall building, the nighttime skyline of Manhattan spread around him.
En el sueño, se hallaba en el tejado de un alto edificio, con el contorno nocturno de Manhattan extendiéndose a su alrededor.

línea del horizonte noun

It blooms vastly above the skyline.
Florece hasta el infinito por encima de la línea del horizonte.

He remembered how things used to be, the customs of the skyline.
Recordaba cómo eran antaño las cosas, las costumbres de la línea del horizonte.

He slid back from the skyline, turned and stared at the Company.
Se deslizó de la línea del horizonte, se volvió y miró fijamente a la compañía.

As he swept the skyline, he felt his heart sink.
—Mientras escrutaba la línea del horizonte, sintió que su corazón se hundía.

Demelza too glanced out of the window, at the ruin on the skyline.
También Demelza miró por la ventana, en dirección a las ruinas que se dibujaban sobre la línea del horizonte.

Most of the portraits showed the skyline of Balopolis or the Oligarchy in the background.
La mayoría de los retratos mostraban la línea del horizonte de Balopolis o de la Oligarquía de fondo.

Far among the city’s towers flames flicked through the ruptured skyline.
A lo lejos, entre las torres de la ciudad, las llamas quebraban la línea del horizonte.

She laid it on the table beside her, and looked out at the Arlington skyline.
Lo dejó sobre una mesa que había a su lado y observó la línea del horizonte de Arlington.

Boötes was behind me, as close to the skyline as Orion was on the other side.
El Boyero estaba detrás de mí, tan próximo a la línea del horizonte como Orión lo estaba por el otro lado.