Translation for "skilful" to spanish

Skilful

adjective

• hábil
• diestro

Translation examples

hábil adjective

Without your dedicated and skilful work I would have nothing to report today.
Sin su labor dedicada y hábil, hoy no tendría nada de qué informar.

I believe that your skilful leadership of this session will yield fruitful results.
Considero que su hábil liderazgo en este período de sesiones dará resultados fructíferos.

We remain grateful to Mr. Holkeri for his skilful stewardship during those turbulent years.
Estamos agradecidos al Sr. Holkeri por su hábil dirección durante esos años difíciles.

It was implemented in a skilful and coordinated manner.
Fue aplicado de manera hábil y coordinada.

We need to be skilful in our approaches.
Debemos ser más hábiles en nuestros enfoques.

They cannot be left up to negotiators, no matter how skilful they may be.
No podemos dejarlas en manos de los negociadores, por hábiles que sean.

I am certain that this achievement would not have been possible without your skilful leadership.
Estoy seguro de que este logro no habría sido posible sin su hábil dirección.

I am confident that our task will be facilitated by our President's skilful direction.
Estoy convencido de que nuestra tarea se verá facilitada por la hábil dirección de nuestro Presidente.

With your long experience, we are assured of skilful steering of our work.
Su larga experiencia nos garantiza una hábil conducción de nuestras tareas.

We are confident that, under your skilful leadership, our work will be crowned with success.
Confiamos en que bajo su hábil liderazgo alcanzaremos el éxito en los resultados que emanen de nuestro programa de trabajo.

Skilful fingers don't cheat.
Los dedos más hábiles no engañan.

Yes, he seems quite skilful.
Sí, parece muy hábil.

- You're both quite skilful
- Sois muy hábiles.

He's also very skilful.
También es muy hábil.

Skilful in bed.
Hábil en la cama.

You're too skilful for me.
Eres demasiado hábil para mí.

You're very skilful.
Tú eres muy hábil.

My cousin's a skilful merchant.
Mi primo es un hábil comerciante.

In less skilful beaks...
En picos menos hábiles...

Yes, it was most skilful.
Sí. Fue muy hábil.

He was hideously skilful.
Era tremendamente hábil.

There is a doctor. A skilful Jew.
—Hay un médico, un judío muy hábil.

It was a skilful display of showmanship.
Fue una hábil demostración de maestría escénica.

One of the most skilful pickpockets in Europe.
Es uno de los más hábiles carteristas de Europa…

Villanelle was skilful with the compass and map;
Villanelle era hábil con la brújula y el mapa;

As skilful and brave a hunter as O’wa?
¿Un cazador hábil y valiente como O'wa?

Mdlle. Reuter is a skilful architect.
mademoiselle Reuter es una hábil arquitecta.

Kara was evidently a skilful pilot.
Evidentemente, Kara era un hábil piloto.

Perhaps he was not as skilful with his shield.
Quizá no era tan hábil con el escudo.

diestro adjective

36. To you, Mr. President, I would like to express my regard and admiration for your skilful and experienced leadership, and for your devotion to the responsibilities of the Presidency and to the success of this Commission.
Deseo, Señor Presidente, manifestarle mi consideración y admiración por su diestra y experta dirección y por su devoción a las responsabilidades de la Presidencia y el éxito de esta Comisión.

I am confident that under your skilful guidance the Assembly will move forward in responding to the many complex issues on our agenda.
Estoy seguro de que bajo su dirección diestra la Asamblea avanzará en su respuesta a los muchos temas complejos de nuestro programa.

Mr. Pardeshi (India): My delegation would like to congratulate you, Mr. Chairman, on your very skilful conduct of this year's session of the Disarmament Commission.
Sr. Pardeshi (India) (habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación desea darle las gracias por su diestra gestión del período de sesiones de este año de la Comisión de Desarme.

The only way to do that is through a skilful combination of determination to succeed and flexibility in the process -- with a hand extended so that we can all reach the goal together.
La mejor forma de hacerlo es mediante una diestra combinación de determinación para que el proceso tenga éxito y flexibilidad en el proceso, en otras palabras, tendiendo una mano para que entre todos consigamos el objetivo.

Obtaining meaningful access to those in need requires skilful negotiators and clear practical standards, including benchmarks for engagement and disengagement (see paras. 14-27).
Para lograr un acceso efectivo a los que lo necesitan se requieren negociadores diestros y normas prácticas claras que incluyan puntos de referencia sobre el comienzo y el fin de la participación (véanse párrs. 14 a 27).

In that respect, allow us also to express our sincere appreciation and gratitude to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session, for his skilful leadership of our work.
En ese sentido, permítasenos expresar también nuestro sincero reconocimiento y gratitud a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, por su diestra dirección de nuestra labor.

I wish also to pay tribute to your predecessor, Ambassador Razali Ismail of Malaysia, for the firm and skilful manner in which he led the Assembly in dealing with the issues of the fifty-first session.
También quiero rendir tributo a su predecesor, el Embajador Razali Ismail de Malasia, por la manera firme y diestra en que dirigió la Asamblea durante el examen de los temas del quincuagésimo primer período de sesiones.

I take this opportunity also to congratulate your predecessor from the Republic of Korea for his skilful leadership during the fifty-sixth session.
Asimismo, aprovecho esta oportunidad para felicitar a su predecesor, de la República de Corea, por su diestra dirección durante el quincuagésimo sexto período de sesiones.

We applaud the skilful, determined and unselfish diplomacy that has facilitated the process and still continues to lend it support.
Aplaudimos la diplomacia diestra, decidida y altruista que ha facilitado el proceso y continúa prestándole apoyo.

I would also like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to express the hope that, with your skilful assistance, new impetus will be given to the search for compromise decisions which would enable the Conference to launch its substantive work.
También lo felicito por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme, confiado en que con su diestra asistencia se dará nuevo impulso a la búsqueda de decisiones conciliatorias que le permitan a la Conferencia iniciar su labor de fondo.

You're not that skilful...
No eres muy diestro...

I'm not a bit afraid and Monsieur Rodolphe is very skilful I'm not going to turn back until we must
Ya no tengo miedo. El Sr. Rodolphe es muy diestro Seguiremos nuestro paseo hasta el final

They are skilful men.
Son hombres diestros.

Skilful fists, driven on by the audience’s enthusiasm.
Puños diestros, jaleados por el clamor del público.

He is skilful at handling people and groups.
Diestro en el arte de manejar individuos y grupos.

The solitary waiter, addressed as Gustave, was skilful and adroit.
El único camarero, llamado Gustave, parecía ducho y diestro en su oficio.

But he was a valuable workman at needstrong, skilful, ingenious, intelligent.
Era un obrero incansable en el trabajo: vigoroso, diestro, ingenioso e inteligente;

If he’s as skilful as he’s pretty, we’ll have quite the fight.”
Si es tan diestro como hermoso, presenciaremos todo un combate.

'You must be very skilful.' 'Many times I die.
—Usted debe ser muy diestro. —Muchas veces muero.

She was the most competitive and skilful sailor in the Pisquontuit Yacht Club.
Era muy diestra en la navegación, y poseía más premios que nadie en el Club de Yates de Pisquontuit.

It wasn’t long before I learned respect for this skilful and unobtrusive predator.
No pasó mucho tiempo hasta que aprendí a respetar a este predador diestro y nada molesto.

Soon, they were joined by others, equally skilful, to the sound of whoops and cheers from the crowd.
No tardaron en unírseles otros bailarines, igualmente diestros, al son de los vítores y las ovaciones del público.