Translation for "sketchy" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Consequently, the data available on recent developments are still somewhat sketchy.
Por consiguiente, los datos disponibles sobre acontecimientos recientes siguen siendo un tanto incompletos.
The relevant Czech domestic legislation was extremely sketchy, so the unification of international law would be most welcome and action should be taken to that end.
La legislación interna de la República Checa en esta materia es sumamente incompleta, por lo que la unificación del derecho internacional sería muy positiva y habría que tomar medidas con ese fin.
While his delegation was not unmindful of the urgent circumstances under which the report of the Secretary-General had been prepared, it would have preferred a more strategic approach using the modes of financing of other United Nations agencies with similar mandates as a reference, with the rather lengthy narrative being more closely linked with the rather sketchy recommendations.
Si bien la delegación de Suiza es consciente de las circunstancias urgentes en que se preparó el informe del Secretario General, preferiría un enfoque más estratégico que utilice como punto de referencia las modalidades de financiación de otros organismos de las Naciones Unidas con similares mandatos y que las largas deliberaciones versen más sobre las recomendaciones algo incompletas.
138. Racist incidents are often not reported since the persons concerned have a sketchy knowledge of the legal situation, and feel ashamed or think that evidence is lacking.
138. A menudo, los incidentes racistas no se denuncian debido a que las personas afectadas cuentan con unos conocimientos incompletos de la situación jurídica, sienten vergüenza o consideran no disponer de pruebas suficientes.
Since his Office had not been authorized by the Ethiopian Government to carry out activities in Ogaden, his information on that region was sketchy.
Al no haber sido autorizado por el Gobierno de Etiopía a ejercer sus actividades en Ogaden, la información del ACNUR sobre esta región es incompleta.
Although regional labour market statistics are sketchy, high unemployment rates remain a serious concern, with estimates of unemployment hovering at the double-digit level in most ESCWA member countries.
Aunque las estadísticas del mercado del trabajo regional son incompletas, la alta tasa de desempleo sigue siendo fuente de profunda preocupación y las estimaciones del desempleo en la mayoría de los países miembros de la CESPAO se sitúan a nivel de dos dígitos.
Records of minefields are also either sketchy or non-existent, and even those that have been made require verification because the back-and-forth nature of the war has resulted in many minefields being overlaid several times.
Los testimonios sobre campos de minas también son incompletos o no existen en absoluto, e incluso los que se han hecho requieren verificación, porque el carácter de avanzada y retroceso de la guerra ha hecho que se minaran los campos varias veces.
28. The remainder of the present paper focuses on the informal sector, not because gender wage differentials are necessarily greatest there (evidence to support that is sketchy), but because many poor women are employed there, although it should be noted that the earnings distribution of the formal and informal sectors overlap each other.
28. El resto del presente documento versará principalmente sobre el sector no estructurado, no debido a que las diferencias salariales por sexo sean necesariamente mayores en este sector (los datos que lo prueban son incompletos), sino debido a que muchas mujeres pobres están empleadas en él, aunque cabe señalar que existe una superposición entre las distribuciones de ingresos de los sectores estructurado y no estructurado.
Evidence: Pretty sketchy, owing to lack of data.
Prueba: bastante incompleta, debido a la falta de datos.
He’s said to be heading west, but details are sketchy at present.
Se dice que se dirige hacia el oeste, pero los detalles son incompletos por el momento.
Andre gave her very sketchy details of why they were under fire.
Andre le dio detalles muy incompletos de por qué estaban bajo fuego.
Once again, the sample was small and evidence of any pattern was sketchy.
Una vez más, la muestra era reducida, y las evidencias de una posible pauta resultaban incompletas.
He gave a sketchy description that is completely without value, as far as identifying the killer.
Dio una descripción incompleta que carece por completo de valor para identificar al asesino.
You don't have a story, you just have a setting-and a very sketchy cast of characters.
No tienes ninguna historia, sólo cuentas con un ambiente y un grupo incompleto de personajes desdibujados.
adjective
Your brother is a sketchy, thieving perv, and you don't have to live like this.
Tu hermano es un vago, ladrón pervertido, y no tienes porque vivir asi el no tiene que pegarte
Hey, sketchy hitchhiker, guess what a baby my stepson is.
Hey, vago, imagina que bebé es mi hijastro
‘I’ve heard sketchy reports about other camps and I know some of their “research” was pure sadism.
—Poseo un vago conocimiento de los informes sobre otros campos y sé que algunas de las investigaciones que se llevaban a cabo eran puro sadismo.
"Not a word." Colonel MacAndrew had a very sketchy knowledge of business matters, and I had none at all, so I did not quite understand under what conditions Strickland had left his affairs.
—Ni una palabra. El coronel Mac Andrew poseía un conocimiento muy vago de los negocios, y yo no tenía de ellos la menor noción. Por eso no pude comprender en qué condiciones había abandonado Strickland sus asuntos.
It helped some to tell him, even though my account was vague and sketchy: a nameless Polish refugee, a few years older, beautiful in a way I could not express, a victim of the war.
Me sentí mejor al podérselo explicar, aun cuando mi relato fue vago y esquemático: una refugiada polaca —cuyo nombre no mencioné—, algunos años mayor que yo, indescriptiblemente hermosa, víctima de la guerra.
He had a small sketchy beard, a hunched demeanour, a repertoire of tense, inept gesticulations and a vague look of Sidney Poitier about him which did not achieve quite the similitude to command any serious respect.
Tenía una barbita desflecada, un porte encorvado, un repertorio de ademanes forzados e inapropiados y un vago aire a lo Sidney Poitier pero sin llegar a la similitud necesaria para inspirar verdadero respeto.
The few minutes we had been crammed in the vactube had been long enough for me to devise a plan—sketchy, tentative, and subject to change without notice, as the fine print always says, but a plan.
Los pocos minutos que había estado en el tubo neumático habían sido suficientes para que me formase un plan… Vago, sin detalles y sujeto a cambios sin previo aviso, como dice la letra pequeña de los contratos, pero un plan al fin y al cabo.
Enemy of his own family, hated by everybody, without friends, unhappy in love—there are some amusing details—jealous of his wife to the point of never forgiving her for some sketchy flirtation when she was a girl, did he, towards the end, desire the consolations of prayer?
Enemigo de los suyos, odiado de todos, sin amigos, desgraciado en el amor, como ya verás —hay pormenores cómicos—, celoso de su mujer hasta el punto de no haberle perdonado un vago amorío de soltera, ¿deseó, al fin, los consuelos de la oración?
adjective
It is not enough, in other words, that it have only the minimum characteristics necessary for it to be called a report. Indeed, it is only a sketchy outline that lacks any details concerning the votes taken.
No basta, en otras palabras, que ese informe reúna apenas las características mínimas necesarias para que se le pueda llamar así, cuando en realidad es un simple índice esquemático sin siquiera detalle de las votaciones ocurridas.
∙ In the last few weeks we witnessed a number of visible signs that Eritrea is continuously amassing troops and excessive war matériel along our common border, and we have even heard of an incursion currently under way, the details of which are still sketchy.
● En las últimas semanas, hemos visto indicios claros de que Eritrea acumula constantemente tropas y material de guerra excesivo a lo largo de nuestra frontera común, e incluso hemos sabido de una incursión en el momento actual, cuyos detalles todavía son imprecisos,
But details were sketchy, and proof nonexistent.
Pero los detalles eran escasos y no existían pruebas.
The details were still sketchy, but not the conclusions.
Los detalles todavía eran esquemáticos, pero no las conclusiones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test