Translation for "skedaddled" to spanish

Skedaddled

verb

• salir pitando

Translation examples

salir pitando verb

But I have to skedaddle right out of here, I’m afraid.
Pero tengo que salir pitando.

Tried for more but they turned nasty and I reckoned it was time to skedaddle.
Intenté sacarles más, pero se pusieron antipáticos y creí que era el momento de salir pitando.

"Reckon I best skedaddle before the storm blows in." "I think it already has," Will said.
Acuérdate de salir pitando antes de que se desate la tormenta. —Creí que eso ya había ocurrido —repuso Will.

“Stay there. Do not go inside. We’re on the way.” We watched the front door from a safe distance, back within running range of the skimmer, so we could jump aboard and skedaddle if we had to.
—Quédense ahí y no entren en la casa. Vamos para allá. Nos quedamos contemplando la puerta de la entrada desde una distancia segura: bastante cerca del deslizador como para poder montarnos en él a todo correr y salir pitando de ahí si hiciera falta.

But almost as soon as he arrived in Shanghai, in August nineteen thirty-seven, the Japanese army invaded the city and BAT’s new assistant foreign manager was obliged to abandon his nice new villa in the Bund and skedaddle home to London, via Paris.”
Pero poco después de llegar a Shanghái, en agosto de ese año, el ejército japonés invadió la ciudad, y el nuevo subdirector en el extranjero de la BAT se vio obligado a abandonar su bonita villa en el Bund, la zona del malecón de la ciudad, y salir pitando de regreso a Londres, vía París.