Translation for "skalds" to spanish

Skalds

• escaldos

Translation examples

escaldos

I'm not your skald.
No soy tu escaldo.

Snorri the Skald gave me good herbs, but they must work their work.
No sirvo para nada. Snorri, el escaldo, me dio unas hierbas, pero deben actuar.

A skald chanted lays.
Un escaldo cantó lais.

Odin made him the foremost of skalds;
Odín hizo de él el mejor de los escaldos;

Watering the Circle with his blood, as the skalds have it.
Regando el círculo con su sangre, como dirían los escaldos.

‘The skalds will find something to sing about, either way.’
—Los escaldos encontrarán algo de qué cantar pase lo que pase.

“However grand the truth, it is never enough for the skalds, eh?”
—Por grandiosa que sea la verdad, nunca basta para los escaldos, ¿eh?

“The skalds give disproportionate attention to the sword-work, it’s true.
—Los escaldos prestan una atención desproporcionada a la esgrima, así es.

Skalds can be found to write in fornyrðislag, the oldest of old metres;
Hay escaldos que escriben en fornyrðislag, el más antiguo de los metros antiguos;

The great ones in Kalevala, for instance, are what one might call wizard-skalds.
—Los grandes de Kalevala, por ejemplo, son lo que podríamos llamar magos-escaldos.

It would be a shame to deny the skalds as fine a song as that would make.’ Gorm sighed.
Sería una lástima negar a los escaldos la canción que resultaría de ello. Gorm suspiró.

Helgi sat in his hall, drinking, hearkening to a skald, talking to his men.
Helgi estaba sentado en la sala, bebiendo, escuchando a un escaldo, hablando con sus hombres.