Translation for "sizing" to spanish

Sizing

noun

• apresto

Translation examples

apresto noun

Yeah, I don't want plastic in the sizing.
Si, no quiero plástico en el apresto. Es barato.

The open edge of my throat feels starched and plastic, ribbed- knitted and stiff with sizing and interfacing.
El extremo abierto de mi garganta resulta almidonado y plástico, como el punto de canalé, rígido como una tela con apresto.

It has veins of red puddle water running over it, and its trawlerlike stink of size and fish-glue hits them before they reach it.
Lo surcan vetas de agua roja de charco, y su hedor a apresto y cola de pescado, como de barco arrastrero, los asalta ya a cierta distancia.

Tony sits down on the floor and pulls up her knees, and pushes her nose into the skirt of the dress, inhaling its smell, a rough chemical smell of broadcloth and sizing.
Tony se sienta en el suelo, alza las rodillas y hunde la nariz en la falda del vestido para inhalar su olor, un áspero olor químico a popelina y apresto.

Gabe taunted him uneasily for a week, then went out and bought a Ramonesian leather jacket loaded with zippers and buckles, smelling of preservatives and sizing, almost like one of Abraham’s canvases.
Gabe, inquieto, se mofó de él durante una semana y luego fue y se compró una cazadora de cuero a lo Ramones cargada de cremalleras y hebillas que olía a preservativos y apresto, casi igual que uno de los lienzos de Abraham.

The powerful floodlights dangling from tracks on the ceiling were part of it, pouring megawatts of energy into all that white sizing, making it far whiter than I would have believed white could ever be.
Los poderosos focos que colgaban de unas vías que había en el techo formaban parte de la obra, vertiendo megavatios de energía en todo aquel apresto blanco, haciéndolo mucho más blanco de lo que yo creía que el blanco pudiera llegar a ser.

I have to think now, even though it is the last I would ever want to think about, if I had a choice, that my own father would have laughed as hard as anybody when my paintings, thanks to unforeseen chemical reactions between the sizing of my canvases and the acrylic wall-paint and colored tapes I had applied to them, all destroyed themselves.
Se me ocurre pensar ahora, aunque sea lo último en lo que me apetece pensar, pero no tengo alternativa, que mi propio padre se habría reído tan fuerte como cualquiera cuando mis cuadros, a causa de imprevistas reacciones químicas entre el apresto de mis lienzos y la pintura acrílica de paredes y las cintas adhesivas de colores que les había aplicado, se autodestruyeron.

So much so that I took him for a black man, due to the poor visibility and my own precipitate movements and because he was wearing a very pale jacket, several sizes too large and with massive shoulder pads, and the only people I have known who dared wear such an item of clothing, loose but structured, cut very straight, were certain members of that race, especially well-built, nouveau-riche types belonging, loosely, to the world of show business: athletes, boxers, TV celebrities, dandified rappers.
Hasta el punto de que lo tomé por un negro, por culpa de la mala visibilidad y de mi trote precipitado y porque vestía una chaqueta muy clara, de poderosas hombreras y varias tallas más grande de la que le correspondía, y sólo he visto atreverse con semejante clase de prenda, holgada pero con apresto, muy recta, a algunos miembros de esa raza, sobre todo a nuevos ricos fornidos más o menos del espectáculo: atletas, boxeadores, celebridades de televisión, raperos de la rama dandy.