Translation for "single-direction" to spanish

Single-direction

• dirección única
• -sola dirección

Translation examples

dirección única

when it is actualized in a phrase, when it truly becomes language, that possibility is fixed in a single direction.
al actualizarse en una frase, al convertirse de veras en lenguaje, esa posibilidad se fija en una dirección única.

Maybe what has to happen is that the individual must allow himself to be swept along, must find himself in the stream of no-choice, the single direction.
Quizá lo que sucediera fuese que el individuo tenía que dejarse llevar, encontrarse inmerso en el torrente de la no elección, de la dirección única.

For example, an electron and its antiparticle, a positron, cannot annihilate into a single particle of radiation (a photon) for the same reason that when a bomb explodes, all the pieces do not fly off in a single direction.
Por ejemplo, un electrón y su antipartícula, un positrón, no pueden aniquilarse en una sola partícula de radiación (un fotón) por la misma razón que cuando explota una bomba todos los fragmentos no vuelan en una dirección única.

-sola dirección

The system currently carries 27,000 passengers per hour in a single direction in the morning rush hour, which is more than every subway line in mainland China other than Line 2 of the Beijing metro.
Actualmente, el sistema transporta 27.000 pasajeros por hora en una sola dirección, en la hora punta de la mañana, una cifra superior a la de cualquier línea de metro en China continental, excepto la línea 2 del metro de Beijing.

Even when, as is more usual, the formal political boundaries remain intact, the ability of capitals of large and relatively homogeneous States to impose a single direction over all their constituent parts is clearly diminishing.
Incluso cuando, como es más usual, las fronteras políticas formales permanecen intactas, la capacidad de las capitales de Estados grandes y relativamente homogéneos de imponer una sola dirección en todas sus partes constituyentes está disminuyendo claramente.

Now it has to become smaller, and go in a single direction.
Ahora tiene que disminuir de tamaño, e ir en una sola dirección.

But now they weren’t delineating a single direction.
Pero ya no era en una sola dirección.

She moved resolutely in a single direction—forward.
Se movía con decisión en una sola dirección: hacia adelante.

Now he plunged in a single direction, for better or worse.
Para bien o para mal, Mulder se precipitaba ahora en una sola dirección.

They dammed the water to make it flow in a single direction, towards the city.
Contuvieron el agua para encauzarla en una sola dirección, hacia la ciudad.

She wanted to show material flowing from one site to another in a single direction.
Había querido mostrar el material que fluía de un sitio a otro en una sola dirección.

“Lighting from a single direction creates shadowed regions that can be exploited.”
La iluminación de una sola dirección crea regiones de sombra que pueden ser explotadas.

Age, in chronological years, is a river—irreversible and flowing in a single direction.
La edad, medida en años cronológicos, es como un río, cuyas aguas corren de manera irreversible en una sola dirección.

So all the fears, all the angers and frustrations, you feel you should logically entertain about them, are channeled into a single direction.
Por lo tanto, todos los temores, todas las cóleras y las frustraciones que lógicamente debe usted alimentar contra ellos se canalizan en una sola dirección.

That was a possibility, Netherton thought, as this small windowless room did seem to be moving, though mercifully in a single direction, and smoothly.
«Es una posibilidad», pensó Netherton, ya que esta pequeña habitación sin ventanas parecía moverse, aunque por suerte se movía con suavidad y en una sola dirección.