Translation for "single layered" to spanish

Single layered

• sola capa
• de una sola capa

Translation examples

sola capa

The consortium has proposed a new set of debris-shielding solutions that should improve the survivability of future spacecraft, including replacing the standard single-layer aluminium honeycomb structure, typical of many spacecraft, with a double layer, and adding layers of Beta cloth to multi-layer insulation thermal blankets covering the satellite structure.
El consorcio ha propuesto una nueva serie de soluciones de blindaje contra desechos que deberían mejorar las probabilidades de permanencia de naves espaciales futuras, tales como la sustitución de una estructura normal alveolada con una sola capa de aluminio, típica de muchas naves espaciales, por una capa doble, y la adición de aislantes térmicos en varias capas de paño Beta para cubrir la estructura del satélite.

Its central premise, applicable to combating WMD terrorism, is that no single layer or capability can provide us with sufficient protection against a determined, ever-adapting terrorist adversary.
Su principio esencial, aplicable a la lucha contra el terrorismo con ADM, es que una sola capa o capacidad no puede ofrecer suficiente protección contra un adversario terrorista resuelto y adaptable.

It's also a single-layer fence.
Es también una valla de una sola capa.

Rembrandt used a single layer of coarsely-sieved quartz as a canvas primer.
Rembrandt usaba una sola capa de cuarzo grueso tamizado como base del lienzo.

But cuticle's a single layer.
Pero la cutícula tiene una sola capa.

The bag in Hans-Peter’s kit was well ventilated and single-layer canvas.
La bolsa que llevaba Hans-Peter tenía buena ventilación y estaba hecha con una sola capa de lona.

Sometimes, in order to justify making a decision, to, as you put it, decide what the truth is and to stick fast to that truth from then on and for ever, all it takes is the removal of a single layer, even if you only pretend to remove it.
A veces basta con levantar una sola capa, incluso con hacer amago, para justificar la toma de una decisión: para decidir, como tú has dicho, qué es la verdad y ceñirse a ella a partir de entonces y para siempre.

Fortune had favored him upon that occasion in that he had been placed in a cell which, unknown to the present inhabitants of Opar, had a secret entrance, the opening of which was closed by a single layer of loosely laid courses that the ape-man had been able to remove without great effort.
La fortuna le había favorecido en aquella ocasión, pues lo metieron en una celda que, sin que lo supieran los habitantes actuales de Opar, tenía una entrada secreta, cuya abertura estaba cerrada con una sola capa de hiladas flojas que el hombre mono había podido quitar sin gran esfuerzo.

they feel satisfied with that first fissure or not even that: with the first cut, with piercing a single layer of people and events, intentions and suspicions, truths and quackery, the times we live in are the enemy of inner dissatisfaction and, therefore, of constancy, they are organised so that everything quickly palls and our attention becomes frolicsome and erratic, distracted by the mere passing of a fly, people cannot bear sustained investigation or perseverance, to immerse themselves properly in something in order to find out about that something.
se da por satisfecho con la primera hendidura o ni siquiera eso: con el primer corte, con atravesar una sola capa, de las personas y de los hechos, de las intenciones y las sospechas, de las verdades y los embelecos, nuestro tiempo es enemigo de la insatisfacción íntima y por supuesto de la constancia, está organizado para que todo canse en seguida y la atención se muestre saltarina y errática y el vuelo de una mosca la distraiga, no se soportan la indagación sostenida ni la perseverancia, el quedarse de veras en algo, para enterarse de ese algo.

de una sola capa

The bag in Hans-Peter’s kit was well ventilated and single-layer canvas.
La bolsa que llevaba Hans-Peter tenía buena ventilación y estaba hecha con una sola capa de lona.

Sometimes, in order to justify making a decision, to, as you put it, decide what the truth is and to stick fast to that truth from then on and for ever, all it takes is the removal of a single layer, even if you only pretend to remove it.
A veces basta con levantar una sola capa, incluso con hacer amago, para justificar la toma de una decisión: para decidir, como tú has dicho, qué es la verdad y ceñirse a ella a partir de entonces y para siempre.

Fortune had favored him upon that occasion in that he had been placed in a cell which, unknown to the present inhabitants of Opar, had a secret entrance, the opening of which was closed by a single layer of loosely laid courses that the ape-man had been able to remove without great effort.
La fortuna le había favorecido en aquella ocasión, pues lo metieron en una celda que, sin que lo supieran los habitantes actuales de Opar, tenía una entrada secreta, cuya abertura estaba cerrada con una sola capa de hiladas flojas que el hombre mono había podido quitar sin gran esfuerzo.

they feel satisfied with that first fissure or not even that: with the first cut, with piercing a single layer of people and events, intentions and suspicions, truths and quackery, the times we live in are the enemy of inner dissatisfaction and, therefore, of constancy, they are organised so that everything quickly palls and our attention becomes frolicsome and erratic, distracted by the mere passing of a fly, people cannot bear sustained investigation or perseverance, to immerse themselves properly in something in order to find out about that something.
se da por satisfecho con la primera hendidura o ni siquiera eso: con el primer corte, con atravesar una sola capa, de las personas y de los hechos, de las intenciones y las sospechas, de las verdades y los embelecos, nuestro tiempo es enemigo de la insatisfacción íntima y por supuesto de la constancia, está organizado para que todo canse en seguida y la atención se muestre saltarina y errática y el vuelo de una mosca la distraiga, no se soportan la indagación sostenida ni la perseverancia, el quedarse de veras en algo, para enterarse de ese algo.