Translation for "sing-song" to spanish

Sing-song

noun

• sonsonete
• canto monótono

Translation examples

sonsonete noun

‘Jasmine,’ I call to myself in a sing-song tone.
—Jasmine —me digo a mí misma con cierto sonsonete—.

He shrugged his shoulders and said something in his sing-song voice.
Se encogió de hombros, y dijo algo en su sonsonete.

This was said in a pleasant sing-song voice that the children liked very much.
Esto lo dijo en agradable sonsonete que les gustó mucho a los niños.

Her voice had the hypnotic sing-song inflections of Ulster.
La voz de Nancy tenía las hipnóticas inflexiones de sonsonete del Ulster.

Her voice was one of thousands: flattened, a little sing-song, clipped.
Su voz era una entre miles: apagada, con cierto sonsonete, escueta.

He spoke to her in English in a sing-song, carefully dividing up the syllables.
Él le hablaba en inglés con un sonsonete, separando las sílabas con cuidado.

He coupled him with Dryden, whose poetry he branded ‘Monotonous Sing Song, Sing Song from beginning to end’.12 His near contemporary, Lord Byron, disagreed.
Lo asociaba con Dryden, cuya poesía describía como «un sonsonete monótono, un sonsonete de principio a fin».[12] Su casi contemporáneo, lord Byron, no era de la misma opinión.

The voice was cracked and low, a sinister sing-song rising from the depths beneath him.
– Era una voz grave y cascada, un siniestro sonsonete que ascendía de las profundidades.

‘It’s launched fighters,’ Midas reported in a sing-song voice. ‘Range in two.
—Ha lanzado cazas —señaló Midas con cierto sonsonete—. Alcance en dos.

monótono adjective

His voice took on a sing-song lilt.
Su voz adoptó un dejo monótono.

"I will be all right," she said, wearily, in an almost sing-song voice.
—Estoy bien —contestó ella con voz cansada y monótona—.

He was in fact struggling to follow her sing-song whining accent.
En realidad, Gideon se estaba esforzando por entender el acento monótono y quejumbroso de la muchacha—.

He spoke accurate, strongly accented French in a high sing-song voice.
Hablaba un francés correcto, con un fuerte acento extranjero, y un tono de voz agudo y monótono.

At last it got up, protesting in a sing-song snarl, and paced northward with maddening slowness.
Por último se incorporó, con monótonos maullidos de protesta, y marchó hacia el norte a pasos de exasperante lentitud.

Olive chanted in a sing-song voice: “Page 96, volume 25, general heading: Occultism.”
– Olive recitó en tono monótono-: Página 96, volumen 25, voz: Ocultismo.

Then Mendel laid the book away, gazed sadly at his son, and chanted in his monotonous sing-song:
Mendel dejaba la Biblia, miraba a su hijo con tristeza y continuaba con la monótona letanía:

He tried four wavelengths and each time found only the crackle and drone of static, but with the fifth came the gentle sing-song of Hindustani.
Probó con cuatro longitudes de onda distintas, y en cada oportunidad solo pudo oír el sonido monótono y crujiente de la estática, pero a la quinta captó una voz con la monótona cadencia del indostaní.

cantarín adjective

he said in resignatory sing-song.
—dijo él con cantarina resignación.

Hers was a pleasant, sing-song accent.
Era un acento agradable, cantarino.

Her English was sing-song, her Spanish a stutter.
Su inglés era cantarín, su español más tartamudeante.

His voice had begun to take on a sing-song quality.
Su voz había comenzado a adquirir un tono cantarín.

And then the Queen addressed me, in that high sing-song of hers:
Y entonces la reina se dirigió a mí, con aquella vocecita cantarina suya:

Millhome?” some woman asked in a sing-song voice.
– ¿La señorita Millhome? -preguntó una mujer con voz cantarina.

I got you, she said in a peculiar sing song voice.
—Te cacé —dijo con un tono cantarín muy peculiar—.

He was talking in a nasal, sing-song voice of incredible rapidity:
Tenía una voz nasal y cantarina, y hablaba a una velocidad increíble.

She smiled gently and said in a somewhat sing-song voice: ‘Yes?
Me sonrió alegre y dijo con voz débil y cantarina: —¿Sí?

He sounded Welsh to me, way back. A little sing-song.
Me pareció que tenía acento galés, de toda la vida. Un poco cantarín.

canto monótono noun

One wondered whether to summon the ship’s doctor, who was organising a sing-song among the occupants of the lifeboats below.
Uno se preguntó si debían avisar al médico del barco, que estaba organizando un canto monótono entre los ocupantes de los botes salvavidas.