Translation for "simultaneous processes" to spanish

Simultaneous processes

• procesos simultáneos

Translation examples

procesos simultáneos

In this regard, they affirmed that the progress in the consultations between FANCI and FAFN are essential to "launch simultaneous processes both at the political level and at the level of disarmament" (... pour déclencher un processus simultané tant sur le plan politique que sur celui du désarmement ...).
A este respecto, afirmaron que el progreso en las consultas entre las FANCI y las FAFN era esencial para "iniciar procesos simultáneos tanto en el plano político como en el del desarme" (... pour déclencher un processus simultané tant sur le plan politique que sur celui du désarmement ...).

323. The 1996 peace agreements and the three decentralization laws (Decentralization Act, Urban and Rural Development Councils Act and Municipal Code, 2002) vest Guatemalan municipalities with responsibility for the simultaneous processes of State decentralization and economic development.
Los Acuerdos de Paz (1996) y la trilogía de leyes de descentralización (Ley de Descentralización, Ley de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural y Código Municipal, 2002), determinan en las municipalidades guatemaltecas, la responsabilidad de los procesos simultáneos de descentralización del Estado y de desarrollo económico del país.

The current Government assumed the responsibility of solving this enormous crisis through simultaneous processes.
La responsabilidad de solucionar esta crisis de enormes proporciones fue afrontada por el actual Gobierno mediante un proceso simultáneo.

93. Since 1993, his Government had been pursuing simultaneously processes aimed at transforming the State, promoting social participation, adapting the production base to the changes in contemporary international life and strengthening democratic and participatory institutions, in the belief that economic development must be compatible with concern for nature and the environment. In other words, it should take place within a framework of sustainable development and respect for ethnic and cultural diversity.
El orador indica que desde 1993 su Gobierno está llevando adelante procesos simultáneos de transformación del Estado, participación social y adecuación de la base productiva de la sociedad con vistas a adaptarse a las transformaciones que caracterizan la vida internacional contemporánea y consolidar la institucionalidad democrática y participativa, en la convicción de que el desarrollo económico debe ser compatible con el cuidado de la naturaleza y el medio ambiente, es decir, darse en el marco del desarrollo sostenible y del respeto por la diversidad étnica y cultural.

As a new member of the international community, we have been faced with the need to rapidly become familiar with the dynamics of multilateral interaction within the United Nations system while at the same time trying to acquire a practical working knowledge of the various simultaneous processes.
Como nuevo miembro de la comunidad internacional, nos hemos visto en la necesidad de familiarizarnos rápidamente con la dinámica de la acción multilateral dentro del sistema de las Naciones Unidas, toda vez que intentamos adquirir los conocimientos prácticos sobre los diversos procesos simultáneos.

The success of the integration presumes two simultaneous processes: on the one hand, the possibility for the preservation of the language and cultural uniqueness of ethnic groups, and, on the other hand, the convergence of these groups around a strong common core of Estonian society.
El éxito de la integración conlleva dos procesos simultáneos: por una parte, la posibilidad de preservar el idioma y la especificidad cultural de grupos étnicos, y, por otra, la convergencia de estos grupos en torno a un fuerte núcleo común de la sociedad estonia.

The 1996 Peace Agreements and the trilogy of laws on decentralisation (the Decentralisation Act, the Urban and Rural Development Councils Act and the Municipal Code) determine responsibility in the municipalities for the simultaneous processes of decentralisation of the State and the economic development of the country.
185. Los Acuerdos de Paz (1996) y la trilogía de leyes de descentralización (Ley de descentralización, Ley de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural y Código Municipal, 2002), determinan en las municipalidades guatemaltecas, la responsabilidad de los procesos simultáneos de descentralización del Estado y de desarrollo económico del país.

In a world that bears witness to the simultaneous processes of globalization and fragmentation, cooperation for our common future is a sine qua non, and require at the same time, a new approach to international relations.
En un mundo que asiste a los procesos simultáneos de globalización y fragmentación, la cooperación para nuestro futuro común es una condición sine qua non y requiere al mismo tiempo un nuevo enfoque en materia de relaciones internacionales.

97. On the administrative side, the major challenges would be to manage the three simultaneous processes of supporting the operations of UNAMSIL, planning for the liquidation of the current Mission and putting into place arrangements to support the follow-on mission.
En el aspecto administrativo, los problemas principales consistirían en la gestión de los tres procesos simultáneos de apoyo a las operaciones de la UNAMSIL, planificación de la liquidación de la Misión actual y establecimiento de disposiciones para apoyar a la misión de seguimiento.

Simultaneous processes: heaven, earth, the Work, man.
Procesos simultáneos: el cielo, la tierra, la Obra, el hombre.

so that energy is supplied and the Station is cooled in a simultaneous process." "Look," said Donovan.
así, la Estación recibe energía y es enfriada en un proceso simultáneo. —Escucha —dijo Donovan—.

Insecurity and simultaneous processes of de-urbanization and re-densification have produced that strange alternative where well-being means being in the margin.
La inseguridad y los procesos simultáneos de desurbanización y redensificación han producido esa extraña alternativa donde el bienestar significa estar al margen.