simple example be - Spanish translation

As a simple example, it is a fact that species can be revived more or less "in vitro" but cannot be ultimately protected without reference to other components of the ecosystem.

Como ejemplo simple cabe mencionar que es posible revivir las especies más o menos "in vitro", pero que éstas no pueden, en última instancia, ser protegidas sin una referencia a otros componentes del ecosistema.

(iii) The CGE also noted a request to address within the training materials, in the form of simple examples, to the extent possible, domestic measurement, reporting and verification arrangements and international market mechanisms;

iii) El GCE tomó nota asimismo de una petición de que en el material didáctico se abordaran también, con ejemplos simples, en la medida de lo posible, los arreglos para la medición, notificación y verificación a nivel nacional y los mecanismos de mercado internacionales.

43. A simple example of the concepts of risk appetite and risk tolerance can be found in the area of emergency humanitarian relief, in which it is necessary to deliver emergency supplies or equipment to affected areas between 48 and 72 hours of an emergency event to achieve the objective of saving lives.

Un ejemplo simple de los conceptos de apetito de riesgo y de tolerancia del riesgo pueden encontrarse en el ámbito de la asistencia humanitaria en situaciones de emergencia, en las que es necesario entregar suministros o equipo de emergencia a zonas afectadas en un plazo de entre 48 y 72 horas después de que se haya producido una situación de emergencia para lograr el objetivo de salvar vidas.

A simple example shows why.

Un ejemplo simple nos muestra por qué.

Okay, let me give you a simple example.

—Vale, voy a daros un ejemplo simple.

A simple example, the liver, but more agreeable to contemplate than my lungs.

Un ejemplo simple, el hígado, pero más agradable de contemplar que mis pulmones.

The Euclidean spaces are simple examples of the more general idea of a Riemannian space.

Los espacios euclídeos son un ejemplo simple de la idea más general de espacio de Riemann.

Here is a simple example of what I mean by accepting fictions as part of life.

Te pongo un ejemplo simple de a qué me refiero con aceptar las ficciones como parte de la vida.

‘Let us take some simple examples, Professor.’ Rienzi’s tone was mild, almost deferential.

—Examinemos algunos ejemplos simples, profesor. —El tono de Rienzi era suave, casi deferente—.

For example—a simple example—there is a man living in the Fourth District who receives regular payments from the Queen of England.

Por ejemplo, un ejemplo simple, hay un tipo en el distrito Cuarto que recibe pagos regulares de la reina de Inglaterra.

Just one simple example to illustrate the point: the WHO and most national health authorities recommend that we wear a mask in public.

Sólo un ejemplo simple para ilustrar el punto: la OMS y la mayoría de las autoridades sanitarias nacionales recomiendan que usemos una máscara en público.

He explained to him with simple examples, as he put the brooding hens into their nests, how it had occurred to God on the second day of creation that chickens would be formed inside of an egg.

Le explicaba con ejemplos simples, mientras ponían en sus nidos a las gallinas cluecas, cómo se le ocurrió a Dios en el segundo día de la creación que los pollos se formaran dentro del huevo.

Again, I will give a simple example.

De nuevo, brindaré un ejemplo sencillo.

A simple example for such a relation with the gross domestic product (GDP) as an additional parameter would be the following:

Un ejemplo sencillo de esa relación, con el producto interior bruto (PIB) como parámetro adicional, es el siguiente:

To take a simple example, assume that a company resident of State R manufactures tables in State R and sells them in a store located in State S. The store is a permanent establishment of the company.

Para tomar un ejemplo sencillo, supongamos que una empresa residente en el Estado R fabrica mesas en el Estado R y las vende en una tienda situada en el Estado S. La tienda es un establecimiento permanente de la empresa.

To take a simple example, in the case of breach of a normal bilateral interState obligation, it is open to the injured State in effect to forgive the breach, or to waive the right to invoke its consequences, or to elect to receive compensation rather than restitution, or to focus only on cessation and future performance.

Un ejemplo sencillo es el siguiente: en caso de violación de una obligación bilateral normal entre Estados, el Estado lesionado de hecho tiene la posibilidad de perdonar la violación o de renunciar al derecho a hacer valer sus consecuencias, o puede optar por recibir una indemnización en lugar de la restitución, o por concentrarse únicamente en la cesación del hecho y en el futuro cumplimiento de la obligación.

Two simple examples will suffice to illustrate this point.

Dos ejemplos sencillos bastarán para corroborar esta afirmación.

A: This is one simple example. There are many more.

R:Éste es un ejemplo sencillo, pero hay muchos más.

Here’s a simple example: What’s a new loyal customer worth to a supermarket?

Veamos un ejemplo sencillo: ¿qué valor tiene para un supermercado un nuevo cliente fiel?

Simple example. A group of genetically identical rats are sent to two different labs for testing.

Un ejemplo sencillo. Se envía un grupo de ratas genéticamente idénticas a dos laboratorios distintos para una serie de ensayos.

A simple example could be the no longer deliberate interpretation, which we make scores of times every day, of the structure we call "room."

Un ejemplo sencillo podría ser la interpretación, ya no deliberada, que hacemos veintenas de veces cada día, de la estructura que llamamos "cuarto".

To take a simple example: the university scholar—and by scholar I mean professors and students alike—the university scholar may present sometimes both sides.

Por tomar un ejemplo sencillo: el universitario —y al decir universitario me refiero a profesores y estudiantes por igual— puede presentar a veces ambas caras.

Here is a simple example: If I knew everyone of the even integers, I would know an infinite number of items, and yet I would still not know a single odd integer.

He aquí un ejemplo sencillo: Si conozco la serie de los números enteros pares, conozco una serie infinita de números; sin embargo, sigo sin conocer un solo número entero impar.

“Let’s start with a simple example: Take the logogram for ‘mountain’ and combine it with the logogram for ‘fire’ ”—he quickly sculpted the merged logogram with a few well-placed motions of the knife—“what do you get?” volcano?”

Empecemos con un ejemplo sencillo: si tomas el ideograma de «montaña» y lo combinas con el de «fuego» —rápidamente grabó el ideograma combinado con unos cuantos movimientos precisos del estilete—, ¿qué tenemos? —¿Un… volcán?

But he put me to work tutoring others with simple examples from algebra and geometry in the reasons one must always shoot well ahead of a target moving in relation to you-and in order to shoot ahead of a plane you had to shoot behind.

Pero el coronel me puso a trabajar dando clases a los demás, ofreciéndoles ejemplos sencillos de álgebra y de geometría y explicándoles las razones por las que había que disparar mucho antes a un blanco en movimiento hacia ti —y las razones por las que, para poder disparar antes contra un avión, tenía que hacerse por detrás—.