simple document - Spanish translation

For the payment of fixed amounts in the case of departures, claimants are required to provide simple documentation of the fact and date of departure from Iraq or Kuwait.

Con respecto a los pagos de un tanto alzado en el caso de la salida del Iraq o de Kuwait, los reclamantes deberán aportar documentos simples que acrediten el hecho y la fecha de su salida.

The Panel has also noted the evidentiary standard applicable to category "A" claims, as stated in Governing Council decision 1 and, more specifically, in article 35(2)(a) of the Rules, namely that category "A" claimants "... are required to provide simple documentation of the fact and date of departure from Iraq or Kuwait.

El Grupo también ha observado la norma en materia de prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría "A", según se establece en la decisión 1 del Consejo de Administración y, más concretamente, en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 35 de las Normas, a saber, que los reclamantes de la categoría "A" "... deberán aportar documentos simples que acrediten el hecho y la fecha de su salida [del Iraq o de Kuwait].

With respect to category "A" claims, article 35(2)(a) of the Rules provides that "... claimants are required to provide simple documentation of the fact and date of departure from Iraq or Kuwait.

8. Con respecto a las reclamaciones de la categoría "A", en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 35 de las Normas se dispone que "... los reclamantes deberán aportar documentos simples que acrediten el hecho y la fecha de su salida [del Iraq o de Kuwait].

54. In response to the question by the representative of Iraq, he defined MOUs as simple documents in which an agency, fund or programme agreed that OIOS should be reimbursed at cost for its investigative services.

En respuesta a la pregunta del representante del Iraq, dice que los memorandos de entendimiento son documentos simples en los que un organismo, fondo o programa acuerda que se reembolsen a la OSSI los gastos de sus servicios de investigación.

For the payment of fixed amounts in the case of serious personal injury not resulting in death, claimants are required to provide simple documentation of the fact and date of the injury; in the case of death, claimants are required to provide simple documentation of the death and the family relationship.

Con respecto a los pagos de un tanto alzado en el caso de daño personal grave sin resultado de muerte, los reclamantes deberán aportar documentos simples que acrediten el hecho y la fecha del daño; en caso de muerte, los reclamantes deberán aportar documentos simples que acrediten la muerte y el grado de parentesco.

The Panel has also noted the evidentiary standard applicable to category "A" claims, as stated in decision 1 and, more specifically, in article 35(2.a) of the Rules, namely that category "A" claimants "... are required to provide simple documentation of the fact and date of departure from Iraq or Kuwait.

El Grupo tuvo también en cuenta las normas relativas a las pruebas aplicables a las reclamaciones de la categoría "A", según se declara en la decisión 1 y, más concretamente, en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 35 de las Normas, a saber, que los reclamantes de la categoría "A" "... deberán aportar documentos simples que acrediten el hecho y la fecha de su salida (del Iraq o de Kuwait).

He argued for the adoption of a similar document relating to humanitarian law, a “Universal Declaration of Humanitarian Law” or of “Minimum Humanitarian Standards”, which would have the advantage of being a simple document which could be used for educational purposes; in the same way that human rights must be known to the public in order to be applied and respected, humanitarian law must be known to be applied and respected.

Defendió la idea de que se adoptase un documento similar con respecto al derecho humanitario, una «Declaración Universal de Derecho Humanitario» o una «Normas Humanitarias Mínimas», lo que tendría la ventaja de que se dispondría de un documento sencillo que pueda utilizarse con fines educativos; del mismo modo que es preciso que la población conozca los derechos humanos para que éstos se apliquen y respeten, el derecho humanitario debería ser aplicado y respetado.

It was stressed that the protocol or another legal instrument should be a simple document which supplemented the Convention.

30. Se subrayó que el protocolo u otro instrumento jurídico debía ser un documento sencillo, complementario de la Convención.