Translation for "simoniacal" to spanish

Simoniacal

• simoníaca

Translation examples

simoníaca

The happiness she feels is venal, simoniacal, yet it compensates for all her losses.
La dicha que siente es venal, simoníaca, y cubre todas las pérdidas.

Their priests are not celibate, many of them are married, and all are simoniacs, for they will not administer any of the sacraments except for a fee of money paid.
Sus sacerdotes no son célibes, muchos están casados y todos son simoníacos, pues no administran ningún sacramento si no se les paga con dinero.

the autonomy of the literary object: a verbal structure with its own unique relations of signs, a language perceived in and of itself and not as the transparent intercessor of an alien, outer world: through the act of delivering words from their subservience to a pragmatic order that turns them into mere vehicles of pure reason: of logical thought that scornfully uses them without taking into account their specific weight and value: fulfilling the functions of representation, expression, and summons inherent in an oral communication, whose components (sender, receiver, context, contact) also bring into play (albeit in a different manner) at the instant of reading a fourth function (an aesthetic one?) that will be focused exclusively on the linguistic sign: freeing language, thanks to this function, of its simoniac, ancillary entelechy: transmuting semantic anomaly into the generative nucleus of poetry and thereby uniting, in polysemic harmony, sexuality and writing: a general scorn for the useful, procreative series, thereby changing the abominable and sterile pleasure into a figure of speech, the crimine pessimo into an existential metaphor: finally resolving, at the end of this long journey, the secret equation lying behind your twofold deviation: unproductive (onanistic) manipulation of the written word, self-sufficient (poetic) enjoyment of illicit pleasure
autonomía del objeto literario: estructura verbal con sus propias relaciones internas, lenguaje percibido en sí mismo y no como intercesor transparente de un mundo ajeno, exterior: mediante el acto de liberar las palabras de su obediencia a un orden pragmático que las convierte en meros vehículos de la razón omnímoda: de un pensamiento lógico que desdeñosamente las utiliza sin tener en cuenta su peso específico y su valor: completando las funciones de representación, expresión y llamada inherentes a una comunicación oral cuyos elementos (emisor, receptor, contexto, contacto) operan también (aunque de modo diverso) en el instante de la lectura con una cuarta función (erógena?) que centrará exclusivamente su atención en el signo lingüístico: descargando, gracias a ella, al lenguaje de su simoníaca finalidad ancillar: conmutando la anomalía semántica en núcleo generador de poesía y aunando de golpe, en polisémico acorde, sexualidad y escritura: desprecio común por la serie útil, procreadora, que trueca el placer nefando y baldío en figura de lenguaje, el crimine pessimo en metáfora existencial: resolviendo por fin, al cabo de tan largo periplo, la secreta ecuación de tu doble desvío: manipulación improductiva (onanista) de la palabra escrita, ejercicio autosuficiente (poético) del goce ilegal