Translation examples
III. SIMILARITIES IN TRADITIONAL PRACTICES
III. SEMEJANZAS EN LAS PRACTICAS TRADICIONALES
Are the similarities described above indeed the principal similarities amongst BITs? Are there any other noteworthy differences? Are there any other trends that have emerged?
- Las semejanzas que se describen antes ¿son realmente las principales semejanzas que existen entre los TBI? ¿Cabe mencionar otras diferencias? ¿Han aparecido otras tendencias?
Similarities and differences between the categories of rights
Semejanzas y diferencias entre los tipos de derechos
Characteristics, similarities, complementarities and differences,
DIRECTAS: CARACTERÍSTICAS, SEMEJANZAS, COMPLEMENTARIEDADES
regulations); similarity to the relationship between
y universales); posible semejanza con la relación entre el
From Bosnia to Angola, the similarities are striking.
De Bosnia a Angola, encontramos una triste semejanza.
There are many similarities.
Hay muchas semejanzas.
What's the similarity?
¿Cuál es la semejanza?
Are there any more similarities?
Habrá más semejanzas?
The similarity is amazing!
La semejanza es increíble
Can you see the similarities?
¿Ve las semejanzas?
Through our similarities
A través de nuestras semejanzas
- Any similarity with...
-Cualquier semejanza con la...
There were other similarities too.
También tenían otras semejanzas.
+++ The similarity is noticeable, yes +++
+++ La semejanza es notable, sí +++
That was the only similarity.
Ésa era la única semejanza.
But the similarities stop there.
Pero las semejanzas acababan aquí.
And there the similarities ended.
Y ahí terminaban las semejanzas.
It is done to perpetuate similarity.
Se hace para perpetuar la semejanza.
“Despite the name and the similarity?”
—¿A pesar del nombre y la semejanza?
There is sometimes a similarity between opposites.
—A veces hay semejanzas entre los opuestos.
The similarity became untenable to me.
La semejanza se volvió insostenible para mí.
But there all similarity ended.
Pero hasta allí llegaba toda semejanza entre ellos.
The position in Wales is broadly similar.
La situación en Gales es muy parecida.
The situation is similar at universities.
En las universidades la situación es parecida.
These were similar tactics.>>
Son tácticas parecidas".
However, the overall trends are similar.
Con todo, las tendencias generales son parecidas.
A similar policy has had similar results in Spain.
Una póliza parecida ha tenido resultas parecidas en España.
Nevertheless, it can be assumed that storage procedures should be similar since the properties and toxicities of PCTs and PBBs are similar.
No obstante, cabe suponer que los procedimientos para el almacenamiento sean parecidos, dado que las propiedades y la toxicidad de los PCT y los PBB son muy parecidas.
It is similar to other incidents in which similar patterns are reported.
Se han comunicado otros incidentes similares que han seguido una pauta parecida.
A similar situation exists at Geneva.
La situación es parecida en Ginebra.
However, there are some rules that are similar.
Sin embargo, hay algunas normas que son parecidas.
This is a similar situation to that in 1997.
Es una situación parecida a la de 1997.
We're too similar.
Somos demasiado parecidos.
It's very similar.
Es muy parecido.
A similar problem.
Un problema parecido
It wasn't similar.
No era parecido.
Okay. Anhing similar?
ok, ¿algo parecido?
You're so similar...
Eres tan parecida...
Perhaps we're similar.
Quizás seamos parecidos.
Next to similar files, with similar names.
Junto a carpetas parecidas, con nombres parecidos.
Similar problems demand similar solutions.
Los problemas parecidos exigen soluciones parecidas.
“Or something similar.”
«O de algo parecido.»
“No, but it’s similar.
—No, pero es parecido.
Or something very similar.
O algo muy parecido.
at the other was a similar one.
en el otro había otra parecida.