Translation for "silver platter" to spanish

Silver platter

• bandeja de plata

Translation examples

bandeja de plata

We must stop kidding ourselves that power is given on a silver platter all the time.
No nos engañemos más ni pensemos que el poder se sirve siempre en bandeja de plata.

Moreover, the requirement whereby the Governor's consent must be obtained by a trade union wishing to establish overseas relations might work very well in the current circumstances but, in the light of the information on China's attitude to trade unions which Mr. Grissa had provided, the maintenance of the existing arrangements might lead to the Hong Kong trade unions being handed over to China on a silver platter for total destruction.
Además, el requisito de que un sindicato que desee establecer relaciones con el extranjero deba obtener el consentimiento del Gobernador al respecto quizás resulte conveniente en las actuales circunstancias, pero, en vista de la información proporcionada por el Sr. Grissa sobre la actitud de China respecto a los sindicatos, si se mantienen las disposiciones vigentes los sindicatos de Hong Kong podrían ser entregados a China en bandeja de plata para su total destrucción.

I’m handing it to you on a silver platter.”
Se los entrego en bandeja de plata.

I wouldn’t have him on a silver platter!
¡No lo querría ni en bandeja de plata!

Waiters in uniform and carrying silver platters.
Camareros uniformados y bandejas de plata.

He was offering his world to her on a silver platter.
Le estaba ofreciendo su mundo en bandeja de plata—.

You gave me your head on a silver platter.
Me ha dado su cabeza en una bandeja de plata.

Galen offers you death on a silver platter.
Galen te ofrece la muerte en bandeja de plata.

The colonel came out of the house carrying a silver platter.
El coronel salió de la casa con una bandeja de plata.

Gildern was offering him his dreams on a silver platter.
Gildern le ofrecía sus sueños en bandeja de plata.

I've handed him to her on a silver platter, as it were?
¿Que se lo he servido en bandeja de plata, por así decirlo?