Translation for "silver lining" to spanish

Silver lining

noun

• rayo de luz
• resquicio de esperanza

Translation examples

rayo de luz noun

This year, however, we have seen a silver lining spread across this dark cloud that has shrouded the CD, thanks to the introduction of structured debates on all the issues of the agenda.
Sin embargo, el presente año, hemos visto brillar un rayo de luz en medio de la tiniebla que envuelve a la Conferencia de Desarme, gracias a la introducción de debates estructurados sobre todas las cuestiones de la agenda.

There is, however, a silver lining in the dark clouds.
No obstante, hay un rayo de luz en medio de la oscuridad.

In the recent past there have been events that gave rise to anticipation and expectation, much like a silver lining to dark clouds.
En el pasado reciente, ha habido acontecimientos que dieron lugar a esperanzas y expectativas, como un rayo de luz entre nubarrones.

As my mother said with bitter irony: ‘There’s no cloud that doesn’t have a silver lining.’
Como decía mi madre con amarga ironía: «No hay nubes que no dejen pasar un rayo de luz».

‘Maybe this means the party won’t go ahead,’ I said quietly, feeling bad at trying to find a silver lining in the death of a loved one, but Adam was clearly in need of one.
—Quizás esto signifique que la fiesta no se celebrará —dije en voz baja, sintiéndome mal por intentar encontrar un rayo de luz en la muerte de un ser amado, pero era obvio que Adam necesitaba uno.

resquicio de esperanza noun

“Yes, perhaps it’s a breakthrough.” But Mrs. Browning’s eyes were strained as if the silver lining they saw was very faint and far away.
—Sí, tal vez sea una ruptura —la señora Browning estrechó los ojos como si el resquicio de esperanza que veía fuese muy tenue y estuviese muy lejos—.