Translation for "signers" to spanish

Signers

noun

• firmante

Translation examples

firmante noun

A certificate may be invalidated because of misrepresentation of material facts, such as the identity of the signer.
El certificado puede invalidarse por falsificación de datos importantes, como la identidad del firmante.

(d) availability of information to the [signers][subjects] identified in certificates and to potential relying parties;
d) disponibilidad de información para los [firmantes] [titulares] identificados en certificados y para posibles partes que se fíen de los certificados;

In support of the proposed text, it was stated that, by avoiding to refer to the signer’s private key, it addressed the need to ensure that digital signatures used for various purposes, beyond identification of the signer, would be covered by the Uniform Rules.
68. En apoyo del texto propuesto se dijo que, al evitar hacer referencia a la clave privada del firmante, se tenía en cuenta la necesidad de garantizar que las firmas numéricas utilizadas para diversos fines, aparte de la identificación del firmante, quedarían abarcadas en el Régimen Uniforme.

As between the purported signer and the relying party, a secure electronic signature is deemed to be that of the purported signer, unless the purported signer can establish that the secure electronic signature was used without authorisation.
En las relaciones entre el supuesto firmante y la parte que haya de fiarse del mensaje, una firma electrónica segura será atribuible al supuesto firmante a menos que el supuesto firmante pueda demostrar que la firma electrónica segura se utilizó sin autorización.

“In a case where the secure electronic signature was unauthorised and the purported signer did not exercise reasonable care to prevent the addressee from relying on such a message, the purported signer is liable to pay damages to compensate the relying party for harm caused, unless the relying party did not seek information from an appropriate third party or otherwise knew or should have known that the signature was not that of the purported signer.”
Cuando la firma electrónica segura no haya sido autorizada y el supuesto firmante no haya ejercido una diligencia razonable para impedir que el destinatario confíe en el mensaje, el supuesto firmante tendrá la obligación de pagar daños y perjuicios para compensar a la parte que se fió del mensaje, a menos que la parte confiante no haya solicitado información a terceros pertinentes o haya sabido o debido saber de algún otro modo que la firma no era la del supuesto firmante.

68. To associate a key pair with a prospective signer, a certification authority issues a certificate, an electronic record which lists a public key as well as other details and confirms that the prospective signer identified in the certificate holds the corresponding private key.
68. Para asociar un par de claves con un futuro firmante, la autoridad certificadora emite un certificado, una ficha electrónica que enuncia una clave pública y otros detalles y confirma que el futuro firmante identificado en el certificado posee la clave privada correspondiente.

To verify a digital signature, there is a need to have access to the signer's public key and an assurance that it corresponds to the signer's private key.
Para verificar una firma digital es necesario tener acceso a la clave pública del firmante y una garantía de que corresponde a la clave privada del firmante.

And you can have some fun with your friends... by adding your own name along with the original signers.
Y puede divertirse con sus amigos agregando su nombre al de los firmantes originales.

He's content with his image on the dollar bill, and obtaining what the signers of the Black Manifesto requested:
El se conforma con su imagen en el billete de un dolar. y obtreniendo lo que los firmantes del Manifiesto Negro pidieron:

One of the two signers of the Dutch treaty with Belgium.
Uno de los dos firmantes del tratado belga-holandés.

I'm not trying to rush you but, you know, being mother and father and check signer for you has its worrisome moments.
No pretendo meterte prisa... pero ser tu padre, madre y el firmante de tus cheques me causa muchas preocupaciones.

What is the name of the co-signer?
- ¿El nombre del co-firmante?

The street of America's first world-famous journalist a printer's devil who helped draft the Declaration of Independence and was one of its signers...
La calle del primer periodista americano famoso. aprendiz de impresor que ayudó a redactar la Declaración de Independencia y fue uno de sus firmantes.

Anyone threaten the good fortune of the signer, the Contract will arrange circumstances for that person's destruction.
Cualquiera que amenace la buena fortuna del firmante, el contrato arreglará las circunstancias para la destrucción de esa persona.

In terms of the Declaration of Independence, there were 56 signers.
En la Declaración de Independencia, hubo 56 firmantes.

They couldn't brainwash the signers of the Declaration of Independence!
No hicieron nada contra los firmantes de la Constitución

It was true or false, but the more or less famous signers made noise whenever a woman who'd aborted was judged
Era verdadero o falso, pero las más o menos famosas firmantes protestaban cada vez que una mujer que había abortado era juzgada.

He interviewed Begley and several other signers.
Entrevistó a Begley y a varios firmantes más.

The signers generally must be registered voters;
Los firmantes por lo general tienen que ser votantes censados;

He also liked to remind people of his own direct descent from one of the signers of the Declaration of Independence.
También le gustaba que la gente recordara su directa descendencia de uno de los firmantes de la Declaración de la Independencia.

Touched by the gesture, Jefferson had asked a rich landowner and fellow signer of the Declaration to provide for the Indians.
Conmovido por el gesto, Jefferson había pedido a un rico hacendado, uno de los firmantes de la Declaración, que procurase por los indios.

“It doesn’t matter that they shot Pearse, Connolly, Clarke, Plunkett, and the rest of the signers of the Proclamation of the Irish Republic.
No importa que hayan fusilado a Pearse, a Connolly, a Clarke, a Plunkett y demás firmantes de la Declaración de Independencia.

Benjamin Rush, a physician and signer of the Declaration of Independence, discussed case histories of MPD in his lectures.
Benjamin Rushs, un médico y firmante de la Declaración de la Independencia, analizó casos clínicos de TPM en sus conferencias.

it is not a legal term The question here is whether or not the signer can vend this interest. Who owns Lummox?
no es un término legal. La cuestión aquí es saber si el firmante de este documento puede vender esta posesión. ¿Quién es el dueño de Lummox?

I said, "but it would probably be less embarrassing to you, and especially to the signers of this document, if the impeachment proceedings were killed before coming to a vote.
Probablemente sería menos embarazoso para ustedes, y sobre todo para los firmantes del documento, si los trámites para el juicio político se suspendieran antes de llegar a una votación.