Translation for "signed form" to spanish

Signed form

• formulario firmado

Translation examples

formulario firmado

“(1) The originator of a data message on which the originator's digital signature is affixed is bound by the content of the message in the same manner as if the message had existed in a [manually] signed form in accordance with the law applicable to the content of the message.
1) El iniciador de un mensaje de datos, que lleve consignada su firma numérica, quedará obligado por el contenido del mensaje al igual que si éste figurara en un formulario firmado [a mano], de conformidad con la ley aplicable al contenido del mensaje.

Make sure you turn in the signed forms at the end of each session.
Debe entregar los formularios firmados al finalizar cada clase.

Lou, today you have cross-country practice, so I have for you your signed forms... and a check for your new cross-country sweatshirt.
Sí. Lou, hoy tienes práctica de campo traviesa, así que te tengo tus formularios firmados y un cheque para tu nuevo suéter de campo traviesa.

These are the signed forms, those are our employee files.
Estos son formularios firmados, estos son los expedientes de nuestros empleados.

Come back with the signed form.
Vuelvan con un formulario firmado.

Apart from the pestering boys — and more joined them as we went along — the formalities on the Namibian side were straightforward: presentation of signed forms and passport and the usual bag search, with the singular diversion of a Namibian customs inspector lifting my copy of Benito Cereno, squinting at it, then paging through it, his dancing eyes indicating that his head was a hive of subtlety, as if he were looking for an offensive passage. “You can go.”
Aparte de los pesados de los chicos —y más que se juntaron a medida que avanzábamos—, las formalidades en el lado namibio fueron sencillas: presentación de los formularios firmados y el pasaporte, el habitual registro de la bolsa, con la peculiar distracción de un funcionario de aduanas que levantó mi ejemplar de Benito Cereno, lo miró con atención y pasó las páginas mientras movía los ojos en una señal de que su mente era un hervidero de sutileza, como si estuviera buscando algún fragmento ofensivo.