Translation for "sign-off" to spanish

Sign-off

verb

• terminar
• acabar el programa

Translation examples

terminar verb

Ronnadam signed off on her report without even fully reading it.
—Ronnadam cerró su reporte sin siquiera terminar de leerlo.

The process could take a while, and sign-off time was just twenty-five minutes away now.
El proceso podía llevar cierto tiempo, y ya sólo le faltaban veinte minutos para terminar.

At 10 P.M. I’d turn on “Night Train” to listen to Wally Szalla’s dreamy/sexy voice introducing dreamy/sexy jazz and at midnight when the program ended and the D.J. signed off over the melancholy notes of “Night Train” I would feel a pang of loss, I would wonder where Wally was headed now, to his upscale bachelor quarters in Chautauqua Falls or across town to his upscale family house or (but I didn’t want to wonder this!) another place, unknown to me.
A las diez pondría Night Train para escuchar la voz soñadora-sexy de Waly Szala presentando soñoliento-sexy jazz y a medianoche, cuando el programa terminara y el locutor se despidiera con las notas melancólicas de Night Train, yo sentiría una punzada de pérdida, me preguntaría adónde se dirigía Waly, a su apartamento de soltero en Chautauqua Fals o al otro lado de la ciudad a su casa familiar o (¡pero no quería preguntarme esto!) a otro lugar, desconocido para mí.

acabar el programa verb

One afternoon, just after The Voice had signed off the air, the phone rang in Grandpa’s living room.
Una tarde, justo después de que acabara el programa de La Voz, sonó el teléfono en el salón del abuelo.