Translation for "sidelined" to spanish

Sidelined

• marginado

Translation examples

marginado

This principle sidelines some and serves to strengthen relative competitiveness.
Ese principio da lugar a la aparición de marginados e impulsa el fortalecimiento de las competitividades relativas.

Over time, the grievances of minority groups over their being sidelined will necessarily seek an outlet.
Con el tiempo, las quejas de los grupos minoritarios por el hecho de haber sido marginados los llevarán necesariamente a buscar una salida.

Africa did not want to be sidelined as far as electronic commerce was concerned.
África no quería quedar marginada de las posibilidades del comercio electrónico.

Youth issues are far too important a matter to be sidelined or neglected for want of funds.
Los problemas de la juventud son demasiado importantes para quedar marginados o desatendidos por falta de fondos.

The view was expressed that the Assembly's role has historically been sidelined in this regard.
Se expresó la opinión de que se ha marginado tradicionalmente la función de la Asamblea a este respecto.

Small producers or farmers have been sidelined.
Los pequeños productores han quedado marginados.

The African Union (AU) was sidelined in the implementation of resolution 1373 (2001).
La Unión Africana quedó marginada de la aplicación de la resolución 1373 (2001).

Too many large actors have been sidelined for our efforts to succeed.
Demasiados actores importantes han sido marginados para que nuestros esfuerzos tengan éxito.

He agreed that developing countries had been sidelined in international negotiations.
El orador está de acuerdo en que los países en desarrollo han quedado marginados en las negociaciones internacionales.

The requirements and concerns of the category of small island States should not be sidelined.
Los requerimientos y preocupaciones de la categoría de pequeños Estados insulares no deben quedar marginados.

I just hate being sidelined.
Odio ser marginada.

You know why you got sidelined?
¿Sabes por qué usted consiguió marginada?

The scientist part of you got sidelined,temporarily.
La parte científica de ti quedó marginada, temporalmente.

Especially if you're being sidelined.
Especialmente si estás siendo marginado.

Whatever it is you have, you're sidelined, right?
Sea lo que tengas... estás marginada, ¿cierto?

Got sidelined, Don.
Estoy marginado, Don, seguro que Arroyo puede manejarlo, está bien?

Yes, you'd like to see me sidelined.
Sí, le gustaría verme marginada.

With the defense momentarily sidelined,
Con la defensa momentáneamente marginado,

- In other words, we were deliberately sidelined.
En otras palabras, fuimos deliberadamente marginados.

Agents get sidelined, despite the rules.
Los agentes son marginados a pesar de las reglas.

I’ve always been on the sidelines.
Siempre he sido la marginada.

Radicalism and utopian socialism were sidelined.
El radicalismo y el socialismo utópico quedaron marginados.

He had crushed Sextus Pompey and sidelined Lepidus.
Había aplastado a Sexto Pompeyo y marginado a Lépido.

An antagonistic BND director who, to the Company’s delight, was being slowly sidelined within German intelligence. “No.
Una molesta directora del BND que, para alegría de la Compañía, estaba siendo marginada en el espionaje alemán. —No.

But by 1924 Lenin was dead, Trotsky had been sidelined and Stalin was in control;
Sin embargo, al término de 1924, Lenin había muerto, Trotski había sido marginado de la dirección del partido y Stalin había asumido el control de este;

Though indigenous peoples had been sidelined, this created an egalitarian and economically dynamic frontier.
A pesar de que los pueblos indígenas habían sido marginados, aquello creó una frontera igualitaria y económicamente dinámica.

Out of this had come a career in tenant advocacy, bulldog negotiations on behalf of those sidelined in gentrification’s parade.
De ahí había derivado una carrera como abogado en temas arrendatarios, en negociaciones a cara de perro en nombre de los que eran marginados por el desfile del aburguesamiento.

Now they were sidelined and all but forgotten and none of them could have predicted the fierce fighting they would encounter.
Ahora estaban allí marginados, casi olvidados, y ninguno de ellos podía haber predicho la intensidad del ataque al que iban a enfrentarse.

But as the Battle of Bywater approaches, and Merry blows his horn and the bystanders cheer, Frodo seems increasingly sidelined:
Pero a medida que se aproxima la Batalla de Delagua y Merry hace sonar el cuerno y los espectadores lo aclaman, Frodo parece cada vez más marginado:

They had sidelined him, and kept him in front of wide-eyed noncommissioned officers, playing the role of a classroom drill sergeant.He carefully shifted himself to the side of the pod.
Lo habían marginado, y puesto al frente de un grupo de suboficiales de ojos muy abiertos representando el papel de un sargento instructor.