Translation for "side note" to spanish

Side note

noun

• nota al margen

Translation examples

nota al margen noun

(As a side note to this side note: As we found in book one, it is true that most dinosaurs are fine folk and not at all man-eaters.
Como nota al margen dentro de esta nota al margen, cabe comentar que, como descubrimos en el primer libro, es cierto que la mayoría de los dinosaurios son buena gente y no todos comen hombres.

As a side note, I’m not certain if you appreciate the advantages you possess living in the City.”
Como nota al margen, no estoy seguro de que aprecie usted las ventajas de vivir en la Ciudad.

Interesting side note: All the other flags have been exposed to unfiltered sunlight during lunar days for over a hundred years.
—Una nota al margen interesante: todas las otras banderas han estado expuestas a luz solar sin filtrar durante días lunares durante más de un siglo.

Researchers’ side note: The Volvo is registered to a Turkish-owned car rental company in Flensburg, a full hundred and fifty kilometers north of Hamburg.
Nota al margen de los analistas: el Volvo está a nombre de una compañía de alquiler de automóviles de propiedad turca, con sede en Flensburg, a ciento cincuenta kilómetros al norte de Hamburgo.

As a side note, the Earl of Wiltshire, Henry’s treasurer, decided to make his escape from the fray by casting off his armour, heading to the abbey and disguising himself as a monk.
Digamos, como nota al margen, que el conde de Wiltshire, el tesorero de Enrique, consiguió escapar de la contienda al desprenderse de la armadura y buscar refugio en la abadía, donde se disfrazó de monje.

(On a side note, the events during this period of Destructive Abundance all happened under the watchful eye of America’s first Baby Boomer president, Bill Clinton, born August 19, 1946.) Addiction has a terrible way of making us lose sight of reality.
(En una nota al margen, todos los eventos durante este período de Abundancia Destructiva sucedieron bajo la atenta mirada del primer presidente de los Baby Boomer de Estados Unidos, Bill Clinton, nacido el 19 de agosto de 1946). La adicción tiene una forma terrible de hacernos perder de vista la realidad.