Translation for "sicels" to spanish

Sicels

• sículos

Translation examples

sículos

You know how superstitious the Sicels are . Take care, my friend.
Ya sabes lo supersticiosos que son los sículos... Cuídate.

You, Doricus, will depart with the army and take charge of the complete subjugation of the Sicels.
Tú, Dorisco, partirás con el ejército y te encargarás de someter a los sículos.

He occupied the northern coast of the island all the way to Solus, an ancient Carthaginian settlement near Panormus, and consolidated his authority over the Sicels.
Ocupó la costa norte de la isla hasta tomar Solunto, antigua fundación cartaginesa a escasa distancia de Palermo, y consolidó su autoridad sobre los sículos.

They managed to save him, but many of their comrades perished in their precipitous descent under the hail of stones and every sort of projectile that the Sicels could hurl at them from up on the walls.
Consiguieron salvarlo, pero perdieron a muchos compañeros en el precipitado descenso, bajo la lluvia de pedruscos y de toda clase de proyectiles que los sículos lanzaban desde las murallas.

There was one last endeavour to be completed in Sicily before he marched on Rhegium: he must conquer Tauromenium, the formidable ‘Hill of the Bull’ held by the Sicels allied with Carthage.
Antes de marchar contra Rhegion había que llevar a cabo una última empresa: la conquista de Tauromenio, el formidable «Baluarte del Toro» bajo dominio de los sículos aliados de Cartago.

If Dionysius agreed to give up Solus and the other centres of the north he had so recently conquered, Mago in exchange would recognize his dominion over the Sicels, including those of Tauromenium.
Dionisio devolvería Solunto y los otros centros del norte que había conquistado recientemente y a cambio Magón le reconocería el dominio sobre los sículos, incluidos los de Tauromenio.

Having succeeded in subjugating the Sicels, as Gelon, victor over the Carthaginians at Himera, had done so many years before, Dionysius turned to the Chalcidic colonies of Naxos, Catane and Leontini.
Una vez lograda la sumisión de los sículos, como ya muchos años antes había hecho Gelón, vencedor de los cartagineses en Himera, Dionisio se volvió hacia las colonias calcidenses de Naxos, Catania y Leontinos.

The venture came close to success, but once the Sicels realized what was happening, they rushed to the spot en masse and engaged in furious hand-to-hand combat with the assailants, who soon found themselves heavily outnumbered.
En un primer momento la empresa tuvo éxito, pero apenas los sículos se dieron cuenta de la invasión, acudieron en masa entablando un feroz cuerpo a cuerpo con los asaltantes, que se encontraron al cabo de poco en condiciones de clara inferioridad.

Dionysius was in good hands, in a shelter as hard to reach as an eagle’s nest, in the middle of the mountains. The man whose care he had been entrusted to was a native Sicel from the interior, a medicine man venerated and respected by his people.
Dionisio se encontraba ahora en manos seguras, en un refugio inaccesible como un nido de águila en las montañas, confiado a las manos expertas de quien le había tomado bajo su custodia: un indígena del interior de etnia sícula, un curandero entre su gente, venerado y respetado.

Dionysius lay between life and death in that isolated place for days and days, often sunk in a deep slumber provoked by his severe loss of blood, helped along by the sleeping potions that the old Sicel mixed up for him with wild honey.
Dionisio permaneció entre la vida y la muerte en aquel lugar aislado durante varios días, a menudo sumido en el sueño provocado por la agotadora debilidad del desangramiento y de las pociones soporíferas, mezcladas con miel silvestre, que le hacía tomar el viejo sículo que le cuidaba.