Translation for "shuttling" to spanish

Shuttling

verb

• ir y venir
• transportar en

Translation examples

ir y venir verb

Ambassadors are shuttling to and fro between the King and the Shield.
Hay un ir y venir de embajadores entre el rey y el Escudo.

You’d hang around one of their dromes, or you might shuttle between a pair of them if they were close enough.
Puedes hostigar un aeródromo, o ir y venir entre dos que estén cercanos.

Oxyartes’ envoys shuttle in supposed secrecy in and out of camp. We know them all.
El ir y venir de los enviados de Oxiartes debería ser un secreto dentro y fuera del campamento, pero todos estamos al tanto.

And so I shuttle between them, sometimes allowing tears to strengthen my bid for them to stay together.
Así que debo ir y venir entre ellos, y a veces dejo que las lágrimas refuercen mi súplica para que sigan juntos.

Many of the structures were interlinked so that troops could be shuttled from one to another on subway trains.
Muchas de las estructuras estaban interconectadas para que las tropas pudieran ir y venir de unas a otras a través de un sistema de raíles subterráneo.

Following her early return from Camp Tapawingo in Maine, Abra got an idea of what it would be like to shuttle between divorced parents.
Tras su pronto regreso a casa desde el Campamento Tapawingo en Maine, Abra se hizo una idea de cómo sería el ir y venir entre padres divorciados.

Early in the morning she and the other staff had been taken over to an island off Fjällbacka, and all day long boats had shuttled back and forth, bringing food, wine, and guests. ‘Dagmar!
A Dagmar y al resto del personal los habían trasladado muy temprano a la isla próxima a Fjällbacka, y el barco no había parado de ir y venir con comida, vino e invitados. —¡Dagmar!

A part of me wanted to do just that, yet I feared that we could never reach that place again, but would shuttle back and forth like the ferryman’s children, across our river of tears.
Una parte de mí quería hacerlo, pero temía que no pudiéramos regresar nunca más a aquel lugar, sino solo ir y venir por nuestro río de lagrimas como los hijos del barquero.

transportar en verb

A total of 200 water tankers were hired to shuttle 2 million litres of safe drinking water to 60,000 people daily.
Se alquilaron 200 camiones cisterna para transportar diariamente a 60.000 personas 2 millones de litros de agua apta para el consumo.

How much can your shuttle carry?
—¿Cuánto puede transportar la lanzadera?

The big helicopters had been running a shuttle service since three o’clock in the morning.
Los grandes helicópteros habían empezado a transportar a la gente a las tres de la madrugada.

It was the litter he had seen being carried into the jungle the day before, when the shuttle had overflown the island.
Era la litera que les había visto transportar por la jungla el día antes, cuando la lanzadera había sobrevolado la isla.