Translation for "shunted" to spanish

Shunted

verb

• derivar
• cambiar de vía
• derivarse
• desviar sobre

Translation examples

derivar verb

It might be helpful to do a shunt with Manuel.
Podría ser muy útil derivar con Manuel.

It had never occurred to him that he would shunt himself, and certainly he would not ever have dared entertain the fantasy of shunting with Krug.
Nunca se le había ocurrido derivar y, desde luego, jamás habría osado imaginar la posibilidad de derivar con Krug.

I'm busy.” “You wouldn't even consider shunting, father?”
Yo estoy ocupado. —¿No querrás derivar nunca, padre?

Well, at least he's not ashamed, or he wouldn't be in here shunting with us. An android.
Bueno, al menos no se avergüenza, o no habría venido a derivar con nosotros. Una androide.

And I see the little hates and dirtinesses in their souls, my friends, but I see the strengths too, the good things, for it would be awful if we shunted and saw only the cooked toads and the puddles on the transmat floor.
Y veo todos los pequeños odios y suciedades en sus almas, mis amigos, pero también veo sus fortalezas, las cosas buenas, porque sería terrible derivar y no ver más que los sapos guisados y las meadas en el suelo del transmat.

cambiar de vía verb

They are the same gasping locomotives I saw shunting in Medford, Massachusetts, in 1948, when I stood by the tracks and wished I was on them.
Son las mismas locomotoras jadeantes que en 1948 vi cambiar de vía en Medford, Massachusetts, cuando me detuve junto a los raíles y lamenté no estar a bordo.

As they pulled the turnips in November, the sharp clink-clink-clink-clink-clink of empty trucks shunting on the line, vibrated in their hearts with the fact of other activity going on beyond them.
Cuando arrancaban los nabos en noviembre, el agudo y persistente cling, cling, cling de las vagonetas vacías al cambiar de vía vibraba en su corazón con la certeza de que otra actividad se desplegaba fuera de su alcance.

desviar sobre verb

We challenge the paradigm shift which the developed nations are cleverly manipulating to shunt the focus of the United Nations towards peacekeeping and humanitarian assistance.
Impugnamos el patrón de cambio que las naciones desarrolladas están manipulando inteligentemente para desviar la atención de las Naciones Unidas hacia el mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria.

He could shunt the flow of opportunity at will, among the lesser beings.
Podía desviar el flujo de las oportunidades a voluntad entre los seres menores que él.

Numbers is it? A count of some sort?’ Conor barely managed to avoid shunting his keeper.
Son números, ¿no? ¿Estás contando? A duras penas, Conor se las arregló para desviar la atención de su guardián.

Let us try to find at some point of history such a branch line, a blind track onto which to shunt these illegal events.
Intentemos encontrar en algún punto de la historia una similar línea bifurcada, una vía ciega a la que desviar estos acontecimientos ilegales.

The same group of strikers who had whispered the marching orders now spread ahead of the funeral procession, shunting the traffic off Market Street into the side streets.
Los mismos estibadores que habían dispuesto el orden de marcha se adelantaron a la comitiva para desviar el tráfico hacia las calles laterales.

We can use regular emergency procedures: shunt what we can into the Northeast Distribution Net and bleed the rest into the Erie Storage Facility.
Podemos utilizar los procedimientos regulares de emergencia: desviar lo que podamos a la Red de Distribución Nordeste y alimentar el resto al Dispositivo de Almacenamiento del Erie.

There was a control panel with switches marked for the various rooms so you could shunt the music around where you wanted it, an electronic mixer panel, and a studio mike.
Además, había un tablero de control con interruptores para todos los cuartos, con el fin de poder desviar la música hacia donde se deseara, un tablero mezclador electrónico y un micrófono de estudio.

‘The Moms had Rusk shunt you to a top grief-pro so she wouldn’t have to feel guilty about practically sawing the hole in the microwave door herself.
—Mami ordenó que Rusk te desviara a un profesional de primera para no tener que sentir culpa por haber sido ella misma quien prácticamente hizo el agujero en la puerta del microondas.

His only assistant manipulates the levers in the glass cabin on the platform which control the signals on either side, and helps shunting engines by changing hand points on the tracks to get them onto the sidings.
Su segundo, el único ayudante que tiene, maneja las palancas en la cabina acristalada del andén desde la que se controlan los semáforos de lado y lado, y también le ayuda con los cambios de vía: cambia las agujas para desviar las locomotoras a las vías muertas.

and when it seems to him that he can no longer refrain from motion, that he must plough her or die, it is simple for him to shunt his excitement’s excess to Hanmer and Bril, who dispose of it for him. He waits. Ti moves.
Y cuando cree que es imposible continuar quieto, que debe surcar las aguas de Ti o morir, le resulta muy sencillo desviar su exceso de excitación hacia Hanmer y Bril, que se hacen cargo del sobrante.