Translation examples
And one day (it was so, it was not so), he strolled out of the house, that ample, crumbling, salt-caked building in the Parsi style, all columns and shutters and little balconies, and through the garden that was his father's pride and joy and which in a certain evening light could give the impression of being infinite (and which was also enigmatic, an unsolved riddle, because nobody, not his father, not the gardener, could tell him the names of most of the plants and trees), and out through the main gateway, a grandiose folly, a reproduction of the Roman triumphal arch of Septimius Severus, and across the wild insanity of the street, and over the sea wall, and so at last on to the broad expanse of shiny black rocks with their little shrimpy pools.
Y un día (tal vez sí, tal vez no) salió de la casa, el vasto y desconchado edificio cubierto de salitre, de estilo parsi, todo columnas y postigos y pequeños miradores, atravesó el jardín que era el orgullo y la alegría de su padre y que, a una cierta luz de la tarde, podía dar la impresión de ser infinito (y que también era enigmático, un acertijo sin solución, porque nadie, ni su padre ni el jardinero, sabía los nombres de la mayoría de las plantas y árboles), y traspasó la grandiosa puerta, una extravagancia, reproducción del arco del triunfo de Septimio Severo, y cruzó el batiburrillo de la calle y la muralla del mar y por fin llegó a la gran extensión de relucientes rocas negras, con sus pequeños charcos de camarones. Las niñas cristianas se reían con sus vestiditos europeos;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test