Translation for "shrill" to spanish

Shrill

adjective

• estridente
• agudo

Translation examples

estridente adjective

Ethiopia's shrill and offensive language is designed to drown the facts in a sea of accusations.
El lenguaje estridente y ofensivo de Etiopía tiene por objeto ahogar los hechos en un mar de acusaciones.

We must now act forcefully, encouraging proponents of peace and transition, and discourage the shrill voices of hatred and interposition so that one day - soon - the South African man and woman may be free at last.
Debemos ahora actuar con vigor, alentar a los defensores de la paz y la transición y desalentar las voces estridentes del odio, de manera que algún día - pronto - el hombre y la mujer de Sudáfrica finalmente puedan liberarse.

It is in such circumstances that the delicate subject of migration is frequently politicized as "the subject of shrill debate ... as a wedge to provoke social tensions, drive political extremes, fan the flames of discrimination and hatred" positing migrants as perpetrators of crime.
7. Es en esas circunstancias que la delicada cuestión de la migración suele politizarse como tema de un debate estridente ... como acicate para provocar tensiones sociales, alentar posiciones políticas extremas y avivar las llamas de la discriminación y el odio presentando a los migrantes como perpetradores de delitos.

We have noted the recurrence of -- indeed, the shrill insistence on -- the notion of "occupied territories".
Hemos notado la reaparición -- en realidad, la estridente insistencia -- de la noción de "territorios ocupados".

(SHRILL TONES) (ROARS)
(Estridentes TONOS) (ROARS)

[shrill whine] [frequency build up]
[estridente chirrido] [acumulación de frecuencia]

It's shrill, it's ever-present.
Es estridente, omnipresente.

a sort of shrill...
una especie de estridente ...

"causes a shrill noise"
"Hace un ruido estridente"

There are also shrill, horrible rings.
También hay timbres estridentes, desagradables.

Your voice is shrill.
Su voz es estridente.

[Nervous snort, shrill whinny]
[Resoplido nervioso, relincho estridente]

- Oh, am I being shrill -Yes
- Oh, estoy siendo -sí estridentes.

[shrill whining] [alarm continues blaring]
[estridente lloriqueo] [Alarma sigue sonando]

Her voice was shrill.
—Su voz era estridente—.

there was laughter, some of it shrill.
había risas, algunas estridentes.

The telephone shrilled.
El teléfono sonó estridente.

She sounded shrill.
Su voz sonaba estridente—.

In this bleak house it was shrill;
En esa casa desolada era estridente;

Her answer was shrill.
Respondió con voz estridente:

A shrill buzzer sounded.
Sonó un timbre estridente.

agudo adjective

Is her voice shrill or low?
¿Su voz es grave o aguda?

Do not, never... raise your shrill voice to me!
Nunca vuelvas... ¡a levantarme tu aguda voz!

And so she says to him, really shrill, she said:
Y ella le dijo con voz aguda:

Until that shrill squawk of the landlady woke me up.
Hasta que los agudos graznidos de la hostelera me despertaron.

Your high-pitched shrill is not helping my pounding head.
Tu grito agudo no esta ayudando a mi dolor de cabeza.

A shrill scream.
Un grito agudo.

What a shrill voice.
Qué voz más aguda.

The long, shrill cry of the criminal will not stop...
El grito largo y agudo del criminal no parará...

yes, I love your shrill american enthusiasm.
Si, me encanta tu agudo entusiasmo americano

Their voices were shrill.
Sus voces eran agudas.

There was a high shrilling.
Hubo un agudo chillido.

His laugh was shrill.
– Su risa fue aguda-.

The doorbell was shrill.
El sonido del timbre era agudo.

The shrill screech was painful.
El agudo alarido era doloroso.

The shrill cries ceased;
Los agudos gritos cesaron;

A shrill, awful scream.
Un terrible y agudo alarido.

The shrillness in the voice was new.
La voz aguda era algo nuevo.

a shrill voice answered.
—gritó una voz aguda.

chillar verb

Her voice dropped the shrillness.
Su voz había dejado de chillar.

and the girls let out shrill shrieks.
Y las chicas empezaron a chillar.

(My daughter is notoften that shrill.)
(Mi hija no suele chillar de esa manera.)

Now I’m just trying not to sound shrill.
—Ahora intento no chillar—.

The second voice suddenly grew shrill, then there was a shot, and then another.
De repente la segunda voz comenzó a chillar. Se produjo un disparo y luego otro.

He became shrill and abusive, and I got up and walked on, stumbling over legs and torsos.
El hombre comenzó a chillar, insultándome, y yo me levanté y me fui caminando por entre piernas y torsos.

Alliandre kept shrilling that they could not do this to her, understandable coming from a queen, if foolish in the circumstances.
Alliandre no dejaba de chillar que no podían hacerle eso a ella, algo comprensible tratándose de una reina, aunque absurdo en aquellas circunstancias.