Translation for "shrewder" to spanish

Shrewder

adjective

• perspicaz
• hábil
• listo
• penetrante
• fino
• juicioso

Translation examples

perspicaz adjective

Four And A Half Years Of Struggle Against Lies, Stupidity And Cowardice... ..shortened by his shrewder publisher into My Struggle or Mein Kampf, and in it he said exactly what he thought.
Cuatro años y medio de lucha Contra la mentira, La estupidez y la cobardía ... .. Acortada por su editor perspicaz Mi lucha o en Mein Kampf, y en ella dijo exactamente lo que pensaba.

He was doing what he liked best, which was to learn how things worked, with a shrewder eye than people supposed, and to flirt with pretty women.
Hacía lo que más le agradaba, averiguar cómo funcionaban las cosas, con un ojo más perspicaz de lo que imaginaba la gente, y coquetear con mujeres bellas.

No matter what his subjection to a shrewder intellect, and notwithstanding the fact that he had driven hard bargains himself, he would never stand to be cheated.
No importa cuán grandemente fuera influido por un intelecto más perspicaz; a pesar de que él mismo había sido duro en los negocios en más de una ocasión, nunca consentiría que se le estafara.

His mother, rather shrewder than he, gave honour where it was due, and, in a fit of reckless extravagance, was moved to order a new gown for Arabella from her own expensive dressmaker.
Su madre, más perspicaz que él, sí atribuyo a Arabella el mérito que la joven merecía, y, en un arrebato de irresponsable derroche, le encargó a su modista particular un vestido nuevo para su ahijada.

Julia already was pressing up to Caius, a favorite of hers, purring against him like a large, ungainly kitten, and Claudia made a shrewder estimate of Antonius than Caius ever had.
Julia ya se había pegado a Cayo, uno de sus favoritos, ronroneando junto a él al igual que una enorme y desgarbada gatita, y Claudia hizo un perspicaz cálculo sobre Antonio, que Cayo nunca pudo hacer.

hábil adjective

Here the prince faced a shrewder bargainer.
En esta ocasión, el príncipe se encontró con un negociador más hábil.

For Mel Adams, who, if he were a shrewder man, might make great capital out of his last quixotic act?
¿Para Mel Adams, que si fuera un hombre hábil podría sacar gran provecho de su último acto de quijotismo?

He could have told them that Starbuck was the Queen’s lover, and would be until some quicker, shrewder challenger brought him down and became the new Starbuck — for the Queen was traditionally the Sea Mother incarnate;
Les hubiera podido decir que Astrobuco era el amante de la reina, y que lo seguiría siendo hasta que alguien más rápido y hábil que él le desafiara, le venciera, y se convirtiera en el nuevo Astrobuco…, porque la reina era tradicionalmente la Madre Mar encarnada;

He has the fire of a Saint-Just, and shrewder Arabic-speaking writers know how to use his unremitting hard work, his patience (he would be named secretary of a cultural association, put in the shadow of el-Djahiz, the great ironist of the classical Arabic period.
Está poseído por el fuego de Saint-Just, y otros escritores de habla árabe, más hábiles que él, se aprovechan de su dedicación al trabajo y su paciencia (lo nombrarán secretario de una asociación cultural cobijada a la sombra del gran ironista del período clásico árabe, el-Yahiz).

listo adjective

Or perhaps the shrewder ones had contrived to be in Vienna already.
O quizá los más listos ya estaban en Viena.

That hairy, comical-looking colossus of an apeman was much shrewder than he looked.
Aquel peludo coloso de aspecto cómico y aires simiescos era mucho más listo de lo que parecía.

Perhaps the Little People are shrewder than we know and did not wish to risk a shortage of refreshments at the games.
Quizá la Pequeña Gente sea más lista de lo que creemos y no haya querido correr el riesgo de una carestía de provisiones en los juegos.

“Suit yourself,” said Atticus. It must have been after midnight, and I was puzzled by his amiable acquiescence. He was shrewder than I, however: the moment I sat down I began to feel sleepy. “Whatcha readin’?” I asked. Atticus turned the book over.
—Como quieras —respondió Atticus. Debía de ser más de medianoche y su afable aquiescencia me asombró. De todos modos, él era más listo que yo; en el mismo momento que me senté empecé a tener sueño. —¿Que estás leyendo? —pregunté.