Translation examples
Research conducted in 2003 has shown that:
La investigación realizada en 2003 ha mostrado que:
Not much interest has been shown so far.
El interés mostrado hasta el momento ha sido insuficiente.
Nations have shown solidarity.
Los países han mostrado solidaridad.
Government of India has shown concern with these problems.
El Gobierno de la India ha mostrado su preocupación por estos problemas.
have shown some sympathy for this argument.
, los tribunales nacionales se han mostrado favorables a esta argumentación.
The past of our Organization has shown its limits.
En el pasado nuestra Organización ha mostrado sus límites.
They have shown the way forward.
Ellos han mostrado el camino a seguir.
The terrorists and extremists have shown their cards.
Los terroristas y los extremistas han mostrado sus cartas.
It regretted the politicization and lack of transparency shown.
Lamenta la politización y falta de transparencia mostradas.
The experience of UNMIH has shown that this assessment was justified.
La experiencia de la UNMIH ha mostrado que esa evaluación estaba justificada.
They have shown me nothing.
No me han mostrado nada.
I have not shown you everything.
no le he mostrado todo».
you would have shown yourself.
te habrías mostrado.
What have you shown me?
—¿Qué me habéis mostrado?
He hadn't shown her anything.
Él no le había mostrado nada.
A star would have shown as a line; no star would have shown no dot.
Una estrella se hubiera mostrado como una línea, la ausencia de estrellas no hubiera mostrado ningún punto.
Power has shown you that.
El poder te ha mostrado eso.
I’ve shown you the plans—’
Te he mostrado los planos...
c As shown in section III.
c Como se muestra en la sección III.
These meetings have shown that.
Estas sesiones nos han dado muestra de ello.
As shown in the annex, the report is comprehensive.
Como se muestra en el anexo, el informe es muy completo.
An image of such a cylinder is shown below.
A continuación se muestra una imagen de uno de esos cilindros.
This trend is shown in table 7.
Esta tendencia se muestra en el cuadro 7.
To the report: the accused was shown—
Para el informe: a la acusada se le muestra…
This is shown in figure 1;
Esto se muestra en la figura 1;
What event is shown in this painting?
¿Qué acontecimiento muestra esta imagen?
once shown it, they know their happiness.
una vez que se les muestra, conocen la felicidad.
Not that she’s shown me any of it.
No es que me haya dado ninguna muestra de ello.
And yet, we must, for we are shown the truth.
Pero debemos, porque se nos muestra la verdad.
He is creative, resourceful, as he has shown.
Es creativo, se muestra recursivo.
Being shown pandas against the trauma, by then.
—Para compensar el trauma, le muestra pandas.
The palpability of what we’re shown is affirmative:
La tangibilidad de lo que se nos muestra es una afirmación rotunda: